本書(shū)是作者近20年法律翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。書(shū)中共集得法律術(shù)語(yǔ)逾千, 或意相近而形不同, 或形相似而意不同, 各有其容易混淆之處。對(duì)形似但意不同的術(shù)語(yǔ), 采取多個(gè)術(shù)語(yǔ)并列的方式, 先敘述共同含義, 隨后逐加詳述, 列舉其名、動(dòng)、形、副各種詞形, 配以實(shí)例, 意在供讀者熟悉各術(shù)語(yǔ)的常見(jiàn)與特殊用法, 從中揣摩把握翻譯的尺度; 對(duì)意同而形不同的術(shù)語(yǔ), 則側(cè)重指出其容易混淆之處, 同樣提供實(shí)例, 力求體現(xiàn)各方面區(qū)別, 以便讀者對(duì)相近詞匯的枝蔓了解明白。