第一章 導(dǎo)言
一、研究意義
二、研究現(xiàn)狀
三、研究目標(biāo)
四、本書結(jié)構(gòu)
第二章 語(yǔ)言的“博物館神話”
第一節(jié) 意義指稱論及批判
一、指稱論的歷史追溯
二、意義和指稱的關(guān)系
三、指稱論批判
第二節(jié) 意義觀念論及批判
一、觀念論的扼要回顧
二、觀念論與心理主義
三、觀念論批判
第三節(jié) “兩個(gè)教條”及批判
一、分析與綜合的由來(lái)
二、分析性批判
三、證實(shí)論與還原論批判
本章小結(jié)
第三章 翻譯不確定性的內(nèi)涵與理由
第一節(jié) 徹底翻譯
一、思想實(shí)驗(yàn)
二、刺激與刺激意義
三、觀察句
第二節(jié) 翻譯不確定性論題解析
一、關(guān)于翻譯不確定性的誤解
二、不相容的“翻譯手冊(cè)”
三、翻譯不確定性可以消解嗎？
第三節(jié) 翻譯不確定性的理由
一、行為主義意義論
二、整體主義語(yǔ)義學(xué)
三、自然主義語(yǔ)言觀
本章小結(jié)
第四章 理論與證據(jù)
第一節(jié) 理論的不充分決定性論題
一、基本概念
二、不充分決定性論題
三、理論選擇的策略與立場(chǎng)
第二節(jié) 兩種不確定性與事實(shí)問(wèn)題
一、事實(shí)問(wèn)題
二、哲學(xué)家的誤解
三、為什么翻譯的不確定性不存在事實(shí)問(wèn)題？
四、為什么理論的不充分決定性存在事實(shí)問(wèn)題？
第三節(jié) 兩種不確定性的關(guān)系
一、兩種對(duì)立的觀點(diǎn)
二、兩種不確定性的聯(lián)系
三、兩種不確定性的區(qū)別
本章小結(jié)
第五章 意義與指稱
第一節(jié) 指稱的不確定性論題
一、翻譯中的指稱不確定性
二、母語(yǔ)中的指稱不確定性
三、指稱的不確定性可以消解嗎
四、蒯因是指稱取消論者嗎
第二節(jié) 指稱不確定性的根源
一、指稱不確定性的邏輯說(shuō)明
二、本體論的相對(duì)性到底是什么意思？
三、指稱是語(yǔ)言之間的關(guān)系問(wèn)題
第三節(jié) 兩種不確定性的關(guān)系
一、學(xué)界的分歧
二、兩種不確定性的聯(lián)系
三、兩種不確定性的區(qū)別
本章小結(jié)
第六章 翻譯的哲學(xué)問(wèn)題
第一節(jié) 翻譯何以成為哲學(xué)問(wèn)題？
一、西方哲學(xué)中的翻譯問(wèn)題
二、國(guó)內(nèi)哲學(xué)界關(guān)于翻譯問(wèn)題的討論
三、何為翻譯哲學(xué)？
第二節(jié) 翻譯研究的哲學(xué)范式
一、前主體性研究范式
二、主體性研究范式
三、主體間性研究范式
第三節(jié) 解構(gòu)論視域下的翻譯不確定性
一、延異與翻譯
二、播撒與翻譯
三、蹤跡與翻譯
四、替補(bǔ)與翻譯
第四節(jié) 解釋學(xué)視域下的翻譯不確定性
一、翻譯的步驟
二、翻譯的前見(jiàn)
三、翻譯的視域融合
四、翻譯的效果歷史
第五節(jié) 整體主義翻譯觀
一、可譯與不可譯
二、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
三、翻譯的單位
本章小結(jié)
參考書目
附錄