《詩經(jīng)》是我國第一部詩歌總集,分為《風(fēng)》《雅》《頌》三類。該版本以阮元嘉慶刻本《毛詩正義》為底本,每首詩進(jìn)行了精要的解題、詳細(xì)的注釋、通俗的翻譯,同時(shí)配上日本江戶時(shí)期的儒學(xué)家細(xì)井徇《詩經(jīng)名物圖解》中的精美彩色插圖。
前言(節(jié)選)
《詩經(jīng)》與音樂、舞蹈關(guān)系密切,是禮樂文明的光輝結(jié)晶!赌印す稀份d:“誦《詩》三百,弦《詩》三百,歌《詩》三百,舞《詩》三百!笨梢,《詩經(jīng)》305首本來是既有歌詞,又有旋律,還有動(dòng)作的。它既是305首詩,可以吟誦,也是305首歌,可以演唱和演奏,還是305個(gè)舞蹈,可以手舞足蹈來表演。遺憾的是,由于年代久遠(yuǎn),《詩經(jīng)》只流傳下了歌詞,音樂旋律和舞蹈動(dòng)作都失傳了。
《詩經(jīng)》分為《風(fēng)》《雅》《頌》三類,這本是按音樂標(biāo)準(zhǔn)分類的!对娊(jīng)》各篇最初都是可以合樂歌唱的,所以《墨子·公孟》說“弦《詩》三百,歌《詩》三百”,司馬遷也說孔子曾弦歌三百五篇。《詩經(jīng)》原來都是樂歌,《詩經(jīng)》的詩原來都是配樂的歌詞,所以《風(fēng)》《雅》《頌》三類應(yīng)是以音樂為標(biāo)準(zhǔn)區(qū)分的,它們原來都是音樂曲調(diào)的名稱。宋代鄭樵說:“風(fēng)土之音曰風(fēng),朝廷之音曰雅,宗廟之音曰頌。”(《通志·總序》)“風(fēng)”就是音樂曲調(diào),國風(fēng)就是各地區(qū)的音樂曲調(diào)!把拧奔凑,指朝廷正樂,是西周王畿即靠近國都所在地的音樂曲調(diào)。雅分大、小雅,也可能是音樂上的區(qū)別。頌是宗廟祭祀配合舞蹈的音樂曲調(diào),音樂可能比較舒緩!对娊(jīng)》的音樂后來都失傳了,只剩下歌詞,風(fēng)、雅、頌就由音樂的分類變成了詩歌的分類。
《風(fēng)》又叫《國風(fēng)》,亦稱《邦風(fēng)》,包括《周南》《召南》《邶風(fēng)》《鄘風(fēng)》《衛(wèi)風(fēng)》《王風(fēng)》《鄭風(fēng)》《齊風(fēng)》《魏風(fēng)》《唐風(fēng)》《秦風(fēng)》《陳風(fēng)》《檜風(fēng)》《曹風(fēng)》《豳風(fēng)》,合稱“十五國風(fēng)”(其中的《周南》《召南》,又合稱“二南”),共160首。其中《周南》11首、《召南》14首、《邶風(fēng)》19首、《鄘風(fēng)》10首、《衛(wèi)風(fēng)》10首、《王風(fēng)》10首、《鄭風(fēng)》21首、《齊風(fēng)》11首、《魏風(fēng)》7首、《唐風(fēng)》12首、《秦風(fēng)》10首、《陳風(fēng)》10首、《檜風(fēng)》4首、《曹風(fēng)》4首、《豳風(fēng)》7首!笆鍑L(fēng)”的“國”是地區(qū)、方域的意思!笆鍑L(fēng)”中的“周南”“召南”“豳”都是地名,“王”是指東周王畿洛陽,其余是諸侯國名!笆鍑L(fēng)”中,《豳風(fēng)》全部是西周作品,其他除少數(shù)產(chǎn)生于西周外,大部分是東周作品。
《雅》分作《大雅》《小雅》,合稱“二雅”!洞笱拧贰缎⊙拧芬喾Q《大夏》《小夏》。《雅》105首,其中《大雅》31首,《小雅》74首!洞笱拧肥俏髦艿淖髌,大部分作于西周初期,小部分作于西周末期!缎⊙拧分校贁(shù)篇目可能是東周作品外,其余都是西周晚期的作品!洞笱拧返淖髡咧饕巧蠈淤F族;《小雅》的作者既有上層貴族,也有下層貴族和地位低微者。
《頌》分作《周頌》《魯頌》《商頌》,合稱“三頌”!俄灐40首,其中《周頌》31首,《魯頌》4首,《商頌》5首。《周頌》是西周初期的作品。《魯頌》產(chǎn)生于春秋中葉魯僖公時(shí),都是頌美魯僖公的作品!渡添灐反蠹s是殷商中后期的作品。《周頌》不同于其他詩的體例,不是由數(shù)章構(gòu)成,而是每首只有一章!遏旐灐分械摹躲贰秾m》體裁近乎《雅》詩,而《有駜》則近于《國風(fēng)》。由此可見《頌》詩演變的軌跡!渡添灐返那叭撞环终拢髢墒追终,風(fēng)格近于《雅》,可能比前三首晚出!渡添灐窂膬(nèi)容上可分為兩類:《那》《烈祖》《玄鳥》主要是寫歌舞娛神和對祖先的贊頌,明顯是祭歌;《長發(fā)》《殷武》主要寫商族的歷史傳說和神話,祭祀意味不濃,可能是一種祝頌詩。
注譯者:
吳廣平,全國優(yōu)秀教師,湖南科技大學(xué)人文學(xué)院中文系教授,中國古代文學(xué)碩士研究生導(dǎo)師,中國屈原學(xué)會(huì)常務(wù)理事兼副秘書長,中國辭賦學(xué)會(huì)常務(wù)理事,湖南省屈原學(xué)會(huì)副會(huì)長。
彭安湘,文學(xué)博士,湖北大學(xué)文學(xué)院副教授,中國古代文學(xué)碩士研究生導(dǎo)師,中國辭賦學(xué)會(huì)、中國宋玉研究會(huì)及湖北省屈原學(xué)會(huì)理事。
何桂芬,文學(xué)碩士,湘潭大學(xué)教師。
繪畫者:
細(xì)井徇,號東陽,日本江戶時(shí)代著名畫工。為方便世人辨別《詩經(jīng)》中的草木鳥獸蟲魚,細(xì)井徇與京都一眾畫師共同編成了《詩經(jīng)名物圖解》。
橘國雄,號挹芳齋,日本江戶時(shí)代著名畫工。善繪花草蟲魚,有《毛詩品物圖考》等傳世。
馬和之,南宋宋高宗時(shí)期畫家,居御前畫院十人之首。宋高宗曾經(jīng)書寫《毛詩》三百篇,命令馬和之為之配圖,現(xiàn)存有《鹿鳴之什圖》《豳風(fēng)圖》等。