本書(shū)是對(duì)《中國(guó)評(píng)論》所載的中國(guó)法律及相關(guān)問(wèn)題的專門(mén)研究，分為三大部分：主題篇、附篇和刊文選譯。“主題篇”主要以《中國(guó)評(píng)論》為中心和考察對(duì)象，介紹并分析了19世紀(jì)晚期西方視野中的中國(guó)法律問(wèn)題；“附篇”則涉及《印中搜聞》中的中國(guó)法律觀、晚清中國(guó)的英國(guó)議會(huì)形象以及近代英國(guó)法律知識(shí)的中國(guó)影響；最后是“刊文選譯”，譯自《中國(guó)評(píng)論》的四篇專文，具體包括《中國(guó)法的運(yùn)行》《中華帝國(guó)的憲法性法律》《中國(guó)官制改革之觀點(diǎn)》及《威妥瑪論中國(guó)》。全書(shū)從比較法律史兼及翻譯史、觀念史的角度，就重要的制度、風(fēng)俗、事件、人物分專題做個(gè)案分析，深入探究中國(guó)法律典籍的西譯史、中國(guó)法律文化的域外傳播史，原汁原味回溯19世紀(jì)晚期西方人的中國(guó)法律觀，立體呈現(xiàn)并反思在這一重大歷史轉(zhuǎn)折期的西法東漸和東法西傳過(guò)程中的中西法律觀的差異、沖突及其復(fù)雜性、多變性。