本書是作者多年民航翻譯教學和翻譯和經(jīng)驗的總結(jié), 是對民航翻譯理論與實踐相結(jié)合的一種探索, 是對專門用途語言翻譯理論建構(gòu)的初步嘗試。借助現(xiàn)代應用翻譯學理論, 為解決民航翻譯現(xiàn)實中的各種問題, 創(chuàng)新性地提出基于“經(jīng)驗-- 認識-- 實踐-- 再認識-- 再實踐”的邏輯, 按照“現(xiàn)象-- 理論-- 技能-- 實踐-- 反思”的主線, 提出了民航翻譯能力發(fā)展路徑: 從翻譯現(xiàn)象總結(jié)翻譯經(jīng)驗; 對翻譯經(jīng)驗加以理論闡述, 提升為翻譯認識; 通過大量翻譯練習, 將認識轉(zhuǎn)變?yōu)榉�譯技能; 再結(jié)合真實翻譯實操, 鞏固和提升翻譯技能; 通過理論的深化, 將翻譯技能內(nèi)化為翻譯能力。