本書借鑒翻譯研究的詮釋視角、文化視角、運(yùn)用東方學(xué)、比較哲學(xué)、社會心理學(xué)、文化人類學(xué)等相關(guān)理論對翻譯哲學(xué)中的“意義”進(jìn)行多角度分析，嘗試突破傳統(tǒng)的“忠實(shí)”與“叛逆”的討論，突破“以作者為中心”或“以讀者為中心”的藩籬，超越結(jié)構(gòu)主義與解構(gòu)主義、東方主義與漢學(xué)主義、一元與多元的二元對立，取而代之以結(jié)合莊子《齊物論》思想與佛學(xué)天臺理論觀點(diǎn)，從而形成“一多合一”的、多元互補(bǔ)的關(guān)于意義的翻譯哲學(xué)新理念，有助于提升中國傳統(tǒng)文化的世界影響力，具有頗大的學(xué)術(shù)價值和現(xiàn)實(shí)文化闡釋與傳播意義。