跨文化交際是指本族語(yǔ)者與非本族語(yǔ)者之間的交際，也指任何在語(yǔ)言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。城市語(yǔ)言景觀中英漢互譯本身就是一種跨文化交際行為，需要從跨文化角度去審視其文化內(nèi)涵，從而將文化信息準(zhǔn)確地傳遞給外國(guó)游客。
為了實(shí)現(xiàn)通過(guò)跨文化分析尋找青島市內(nèi)城市語(yǔ)言景觀存在的問(wèn)題，進(jìn)而通過(guò)跨文化角度提出可行的修正意見(jiàn)和建議，使青島城市語(yǔ)言景觀朝著更加規(guī)范、清晰的方向發(fā)展，本書(shū)設(shè)定四章，第一章討論文化與跨文化研究，從理論視角入手，將基礎(chǔ)理論闡釋清楚；第二章討論語(yǔ)言景觀研究的內(nèi)涵和外延，以及在跨文化領(lǐng)域?qū)τ谡Z(yǔ)言景觀研究存在的影響因素分析；第三章討論區(qū)域語(yǔ)言景觀研究存在的問(wèn)題及策略，此部分將理論結(jié)合實(shí)踐，具體分析現(xiàn)存的問(wèn)題并嘗試尋求解決發(fā)方案和策略；第四章青島國(guó)際化進(jìn)程中城市雙語(yǔ)語(yǔ)言景觀建設(shè)規(guī)劃，本章將通用的策略和方案具體化地應(yīng)用到青島市語(yǔ)言景觀的分析和研究中，切實(shí)可行地分析和提出適用于青島市語(yǔ)言景觀建設(shè)提高和改善的建議和實(shí)施方案。