《拉封丹寓言》原著是詩體作品，但非常自由，我們看到的漢譯有的是詩體，有的是散文。一般來說，詩體本把《拉封丹寓言》作為文學經(jīng)典來譯，比較講究忠實，特別是尊奉“等行翻譯”原則的譯文，而散文本則傾向于做成讀物，對原作有較多的刪節(jié)，甚至是改寫。黃杲炘老師編譯的《拉封丹寓言》與此前所有《拉封丹寓言》的漢譯本不同，消減了原作中少兒可能不感興趣的部分，讓讀者直接接觸到寓言的最實質(zhì)部分，而經(jīng)過去繁存精改寫的寓言詩既準確傳達了原作意趣，增添了詩趣，也更符合少兒的閱讀習慣。