《中國詩歌語言研究》以唐詩為研究主體，從中國表意文字的特點出發(fā)，以構(gòu)成詩歌語言基礎(chǔ)的宇宙論中的虛實、陰陽和人地天關(guān)系為依據(jù)，分別從詞句、格律、意象三個層面，展現(xiàn)這一符號系統(tǒng)在對文字的探索中如何進行自我構(gòu)成。在詞句層，著重探討虛詞與實詞之間的微妙游戲；在格律層，揭示乎仄和對仗等所體現(xiàn)的陰陽辨證關(guān)系；在上述兩層次所導向的更高和更深的象征層，則顯示詩人們?nèi)绾谓柚�比興手法組織意象之間的關(guān)系，以實現(xiàn)主體與客體的交融，并充分發(fā)掘人地天三元關(guān)系。其法譯唐詩選部分，采用獨創(chuàng)的字對字翻譯和意譯，為讀者提供了多途的審美享受。