運(yùn)轉(zhuǎn)良好的污水處理設(shè)施是保障水域功能正常的基本前提，是現(xiàn)代化國(guó)家必不可少的基礎(chǔ)設(shè)施。城市排水系統(tǒng)為了實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)重要的任務(wù)需要消耗能量。污水處理廠屬于市政基礎(chǔ)設(shè)施中的耗能大戶。德國(guó)約有10000座污水處理廠，其總能耗為4200 GW·h/a(DWA，2010)。這大致相當(dāng)于900000個(gè)四人家庭的能量需求或等同于每年約2360000 t的二氧化碳(CO2)排放量［562g CO2,e/（kW·h）， 德國(guó)聯(lián)邦環(huán)境署(2014)］。污水處理廠的能量需求不僅取決于處理工藝和處理目標(biāo)，還取決于當(dāng)?shù)剡吔鐥l件和可實(shí)現(xiàn)的能量效率。
　　全球能量需求正在增加，化石能源的有限性、能源成本的不斷增加以及對(duì)氣候影響的擔(dān)憂，使得能量供應(yīng)和能量使用發(fā)生重大變化，這在城市排水領(lǐng)域也逐漸凸顯。
　　根據(jù)地區(qū)大功率用電設(shè)備的集中程度以及電、熱的同時(shí)供能情況，城市排水系統(tǒng)為減少能量需求和提高能量效率提供了多種可能性。
　　在此過(guò)程中，提高能量效率的工作不應(yīng)違背城市排水的主要目的污水的處理排放和水體保護(hù)。
　　德國(guó)聯(lián)邦環(huán)境署(HABERKERN等，2008)、DWA(DWA，2010)以及污水標(biāo)準(zhǔn)顧問(wèn)（咨詢）(KOMMUNAL�睻ND ABWASSERBERATUNG NRW，2011)對(duì)于能量分析的研究，清楚地表明了提高污水系統(tǒng)能效的潛力。能效的優(yōu)化不僅提供了能量和經(jīng)濟(jì)方面的效益，還往往伴隨著污水系統(tǒng)處理性能的改善，從而加強(qiáng)水污染控制。
　　考慮到污水處理過(guò)程的復(fù)雜性，系統(tǒng)的方法和廣泛的專業(yè)知識(shí)對(duì)污水系統(tǒng)的能量?jī)?yōu)化來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。截至目前，德國(guó)還未有統(tǒng)一的污水系統(tǒng)能效評(píng)估方法。
　　本標(biāo)準(zhǔn)介紹了污水系統(tǒng)能量?jī)?yōu)化的方法能量檢查和能量分析，并涵蓋了使用這些方法所規(guī)定的要求。
　　為了使本標(biāo)準(zhǔn)中的文本簡(jiǎn)潔易懂，通常將男性作為個(gè)性化的專業(yè)職稱和職能名稱。所有信息均適用于男女。
　　譯文未經(jīng)德國(guó)水資源、污水與固廢管理協(xié)會(huì)［the Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft,Abwasser und Abfalle.V.,（DWA）］校核。