運轉良好的污水處理設施是保障水域功能正常的基本前提，是現(xiàn)代化國家必不可少的基礎設施。城市排水系統(tǒng)為了實現(xiàn)這項重要的任務需要消耗能量。污水處理廠屬于市政基礎設施中的耗能大戶。德國約有10000座污水處理廠，其總能耗為4200 GW·h/a(DWA，2010)。這大致相當于900000個四人家庭的能量需求或等同于每年約2360000 t的二氧化碳(CO2)排放量［562g CO2,e/（kW·h）， 德國聯(lián)邦環(huán)境署(2014)］。污水處理廠的能量需求不僅取決于處理工藝和處理目標，還取決于當?shù)剡吔鐥l件和可實現(xiàn)的能量效率。
　　全球能量需求正在增加，化石能源的有限性、能源成本的不斷增加以及對氣候影響的擔憂，使得能量供應和能量使用發(fā)生重大變化，這在城市排水領域也逐漸凸顯。
　　根據(jù)地區(qū)大功率用電設備的集中程度以及電、熱的同時供能情況，城市排水系統(tǒng)為減少能量需求和提高能量效率提供了多種可能性。
　　在此過程中，提高能量效率的工作不應違背城市排水的主要目的污水的處理排放和水體保護。
　　德國聯(lián)邦環(huán)境署(HABERKERN等，2008)、DWA(DWA，2010)以及污水標準顧問（咨詢）(KOMMUNAL�睻ND ABWASSERBERATUNG NRW，2011)對于能量分析的研究，清楚地表明了提高污水系統(tǒng)能效的潛力。能效的優(yōu)化不僅提供了能量和經(jīng)濟方面的效益，還往往伴隨著污水系統(tǒng)處理性能的改善，從而加強水污染控制。
　　考慮到污水處理過程的復雜性，系統(tǒng)的方法和廣泛的專業(yè)知識對污水系統(tǒng)的能量優(yōu)化來說至關重要。截至目前，德國還未有統(tǒng)一的污水系統(tǒng)能效評估方法。
　　本標準介紹了污水系統(tǒng)能量優(yōu)化的方法能量檢查和能量分析，并涵蓋了使用這些方法所規(guī)定的要求。
　　為了使本標準中的文本簡潔易懂，通常將男性作為個性化的專業(yè)職稱和職能名稱。所有信息均適用于男女。
　　譯文未經(jīng)德國水資源、污水與固廢管理協(xié)會［the Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft,Abwasser und Abfalle.V.,（DWA）］校核。