本書(shū)分為7個(gè)單元,每個(gè)單元7-8個(gè)實(shí)驗(yàn),總共52個(gè)實(shí)驗(yàn),適用于所有季節(jié)和世界各地。每個(gè)單元處理一個(gè)重要的天氣或氣候主題,并通過(guò)實(shí)驗(yàn)來(lái)研究特定的概念和問(wèn)題。在這本書(shū)中,你將會(huì)——
? 動(dòng)手嘗試大量有趣而簡(jiǎn)單的實(shí)驗(yàn),探索風(fēng)、雨、太陽(yáng)和云,以及更多的天氣現(xiàn)象;
? 了解到有關(guān)污染和氣候變化的知識(shí);
? 用簡(jiǎn)單的方法幫助扭轉(zhuǎn)全球變暖的影響;
? 學(xué)會(huì)如何嚴(yán)謹(jǐn)而科學(xué)地對(duì)實(shí)驗(yàn)進(jìn)行記錄;
? 碰撞出更多融合科學(xué)與藝術(shù)的豐富創(chuàng)意。
適合5歲以上的氣象知識(shí)科普童書(shū),用家里的鍋碗瓢盆玩轉(zhuǎn)52個(gè)奇妙的氣象實(shí)驗(yàn),一看就會(huì),一學(xué)就懂!
這是一本可以動(dòng)手實(shí)踐的知識(shí)類科普童書(shū),
利用身邊常見(jiàn)的物品,孩子們就能探索各種天氣現(xiàn)象,
了解它們是如何形成的,對(duì)環(huán)境與人們的生活有哪些影響。
孩子們會(huì)像一名真正的氣象學(xué)家一樣,
進(jìn)行大量的觀察、測(cè)量和預(yù)測(cè),從中不僅能獲得科學(xué)知識(shí),
實(shí)驗(yàn)?zāi)芰εc專注性也得到了提高。
★中國(guó)氣象局的高級(jí)工程師、中國(guó)科協(xié)的氣象學(xué)顧問(wèn)卞赟精心翻譯,帶來(lái)專業(yè)而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目破罩R(shí),涉及大氣層、太陽(yáng)、云、雨、風(fēng)、雪、乃至各種極端惡劣的天氣現(xiàn)象與氣候危機(jī)。
★以奇妙的實(shí)驗(yàn)入手,將猜測(cè)、觀察、操作、記錄與抽象的科學(xué)知識(shí)相融合,讓枯燥知識(shí)變成孩子有興趣、易理解的各種實(shí)驗(yàn),豐富孩子的科學(xué)認(rèn)知、啟蒙孩子的科學(xué)思維。
★無(wú)需一本正經(jīng)的實(shí)驗(yàn)室和器材,在客廳、浴室或者陽(yáng)臺(tái)就可以實(shí)施,實(shí)驗(yàn)材料就在身邊,貼心的安全提示、詳細(xì)的步驟說(shuō)明和200余張實(shí)拍彩圖,還原完整的實(shí)驗(yàn)過(guò)程。
當(dāng)吉姆·努南穿上他的白色實(shí)驗(yàn)外套、戴上超大號(hào)眼鏡,作為“費(fèi)吉教授”踏進(jìn)瑪莎·斯圖爾特秀(The Martha Stewart Show)的片場(chǎng)時(shí),總是讓人感到興奮、有趣、驚奇和富有教育意義。他參與拍攝的每一集節(jié)目都令人愉快,我們從中學(xué)會(huì)了如何制作巨大的水晶雪花、發(fā)光的霧泡、由氣球驅(qū)動(dòng)的 “光盤(pán)船”、蛋殼晶洞、“大象牙膏”實(shí)驗(yàn)和熔巖燈,他引導(dǎo)我們的想象力奔向無(wú)限可能!
正是費(fèi)吉教授作為一名教育家的非凡才能,以及他讓人難以置信的幽默感和對(duì)新舊科學(xué)不可思議的見(jiàn)解,吸引著我們。他從未停止通過(guò)有趣的方式來(lái)教導(dǎo)孩子,揭開(kāi)科學(xué)的神秘面紗,以通俗易懂的方式解釋宇宙中的奇跡。
費(fèi)吉教授的出色之處在于將簡(jiǎn)單的家用原料,如學(xué)校用的膠水和硼砂,轉(zhuǎn)化為神奇而奇妙的東西,如綠色粘液。他以最友好的方式激發(fā)我們的想象力、創(chuàng)造力,引發(fā)我們的好奇心!
現(xiàn)在,費(fèi)吉教授把這種表演技巧、關(guān)于科學(xué)和自然的知識(shí)以及強(qiáng)烈的好奇心變成了一本致力于了解天氣和氣候的宏偉著作。這本書(shū)是獻(xiàn)給他最喜歡的讀者的——那些希望從巫師、魔術(shù)師那里學(xué)習(xí)到東西的各個(gè)年齡段的孩子。費(fèi)吉教授就是一位真實(shí)存在的魔法師。
通過(guò)書(shū)中52個(gè)巧妙的實(shí)驗(yàn),費(fèi)吉教授希望能讓整個(gè)家庭寓教于樂(lè),了解非常復(fù)雜的(有時(shí)是有爭(zhēng)議的)氣候變化、天氣模式和氣象學(xué),他鼓勵(lì)我們所有人,無(wú)論是兒童還是成人,在這個(gè)因全球變暖和氣候演變而變得可怕的世界中,擁有思考的能力,并致力于改善這個(gè)世界。
我的兩個(gè)孫子,一個(gè)九歲,另一個(gè)十歲,長(zhǎng)期以來(lái)一直是費(fèi)吉教授的粉絲。這本書(shū)以令人難以置信且實(shí)用的有趣方式,結(jié)合大量的實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)教給了他們知識(shí)與技能。
——瑪莎·斯圖爾特
(美國(guó)著名電視節(jié)目主持人)
吉姆·努南,本書(shū)作者,畢業(yè)于達(dá)特茅斯學(xué)院,在那里學(xué)習(xí)戲劇和醫(yī)學(xué)預(yù)科,并從耶魯大學(xué)戲劇學(xué)院獲得表演藝術(shù)碩士學(xué)位,其后擔(dān)任耶魯大學(xué)歌舞劇團(tuán)的藝術(shù)總監(jiān)。他創(chuàng)辦了一家名為“奇妙創(chuàng)作”的小型表演公司,曾在瑪莎·斯圖爾特秀的藝術(shù)部門(mén)擔(dān)任工藝師,將他對(duì)科學(xué)和手工藝的雙重?zé)釔?ài)帶到了電視節(jié)目中,與全球觀眾分享科學(xué)的奇妙。他開(kāi)發(fā)了“費(fèi)吉教授的神奇科學(xué)”系列產(chǎn)品,這是一套非常受歡迎的兼具科學(xué)性和教育性的手工產(chǎn)品,適用于兒童、家庭和教師。
卞赟,本書(shū)譯者,中國(guó)氣象局的高級(jí)工程師、中國(guó)科協(xié)的氣象學(xué)顧問(wèn)。知名氣象科學(xué)科普博主,擁有320多萬(wàn)微博粉絲,常年致力于氣象、環(huán)保、地理等自然科學(xué)領(lǐng)域的科普工作。
前言
概述
單元 1 令人驚嘆的大氣層
實(shí)驗(yàn)1 大氣層模型
實(shí)驗(yàn)2 極光軟泥
實(shí)驗(yàn)3 為什么天空是藍(lán)色的
實(shí)驗(yàn)4 模擬臭氧的形成
實(shí)驗(yàn)5 瓶子里的雞蛋
實(shí)驗(yàn)6 笛卡爾浮沉子
實(shí)驗(yàn)7 自制晴雨表
單元 2 太陽(yáng)的力量
實(shí)驗(yàn)8 魔術(shù)燈箱
實(shí)驗(yàn)9 用太陽(yáng)烹飪
實(shí)驗(yàn)10 日晷
實(shí)驗(yàn)11 太陽(yáng)能煙囪
實(shí)驗(yàn)12 做一壺太陽(yáng)茶
實(shí)驗(yàn)13 太陽(yáng)能凈水器
實(shí)驗(yàn)14 用太陽(yáng)來(lái)打印
實(shí)驗(yàn)15 了解光合作用
單元 3 云和雨
實(shí)驗(yàn)16 蒸發(fā)測(cè)試
實(shí)驗(yàn)17 制造彩虹
實(shí)驗(yàn)18 自制濕度計(jì)
實(shí)驗(yàn)19 罐子里的一朵云
實(shí)驗(yàn)20 做一根雨聲棒
實(shí)驗(yàn)21 測(cè)量降雨量
實(shí)驗(yàn)22 酸雨測(cè)試
單元 4 吹動(dòng)的風(fēng)
實(shí)驗(yàn)23 制造對(duì)流
實(shí)驗(yàn)24 感受微風(fēng)
實(shí)驗(yàn)25 自制風(fēng)速計(jì)
實(shí)驗(yàn)26 做一個(gè)風(fēng)向標(biāo)
實(shí)驗(yàn)27 去放風(fēng)箏
實(shí)驗(yàn)28 紙飛機(jī)
實(shí)驗(yàn)29 風(fēng)蝕實(shí)驗(yàn)
實(shí)驗(yàn)30 空氣污染傳感器
單元 5 惡劣的天氣現(xiàn)象
實(shí)驗(yàn)31 制造雷聲
實(shí)驗(yàn)32 家里的閃電
實(shí)驗(yàn)33 指尖颶風(fēng)
實(shí)驗(yàn)34 冰雹形成模型
實(shí)驗(yàn)35 瓶中的龍卷風(fēng)
實(shí)驗(yàn)36 模擬滑坡
實(shí)驗(yàn)37 沙塵暴風(fēng)洞
單元 6 冰天雪地
實(shí)驗(yàn)38 自制雪量計(jì)
實(shí)驗(yàn)39 雪里有什么
實(shí)驗(yàn)40 雪花手工
實(shí)驗(yàn)41 制造雪景瓶
實(shí)驗(yàn)42 人造雪
實(shí)驗(yàn)43 冰凍氣泡
實(shí)驗(yàn)44 過(guò)冷水
單元 7 氣候危機(jī)
實(shí)驗(yàn)45 自制二氧化碳滅火器
實(shí)驗(yàn)46 玻璃罐盆栽
實(shí)驗(yàn)47 T恤手提袋
實(shí)驗(yàn)48 制造再生紙
實(shí)驗(yàn)49 行動(dòng)起來(lái),做堆肥
實(shí)驗(yàn)50 干旱和洪水的影響
實(shí)驗(yàn)51 融化的冰冠
實(shí)驗(yàn)52 自制風(fēng)力渦輪機(jī)
網(wǎng)絡(luò)資源
致謝
關(guān)于作者
譯后記
【譯后記】
2022年初,華東師范大學(xué)出版社詢問(wèn)我是否可以翻譯《給孩子的氣象實(shí)驗(yàn)室》一書(shū)的時(shí)候,我毫不猶豫地答應(yīng)下來(lái),因?yàn)榕c我的日常工作和畢生致力的科普事業(yè)息息相關(guān),能夠讓更多的孩子愛(ài)上氣象學(xué),這件事本身是非常有意義且很迫切的。
先簡(jiǎn)單介紹一下我自己,我叫卞赟,在中國(guó)氣象局從事氣象宣傳科普工作,至今已經(jīng)15個(gè)冬夏,目前是中國(guó)氣象局的高級(jí)工程師,也是中國(guó)科協(xié)的氣象學(xué)顧問(wèn)。我有一個(gè)微博賬號(hào)—@卡贊,擁有320多萬(wàn)粉絲,承蒙大家的厚愛(ài),這個(gè)賬號(hào)的月閱讀量在6000多萬(wàn),是微博的十大科普大V,每天都有很多新朋友給我留言,討論各類氣象問(wèn)題。
然而,當(dāng)看到這本書(shū)的原版時(shí),我才發(fā)現(xiàn)自己有些低估了國(guó)外優(yōu)秀科普讀物的品質(zhì)。不論是實(shí)驗(yàn)內(nèi)容的可行性、科學(xué)性,還是對(duì)于氣象術(shù)語(yǔ)的表述,抑或是實(shí)驗(yàn)中可能出現(xiàn)的各種狀況(意外),書(shū)中的內(nèi)容都非常專業(yè)且易于理解。尤其要指出的是,對(duì)于每一個(gè)實(shí)驗(yàn),作者都提出了發(fā)散性的思考,不僅表述上詼諧有趣,能啟發(fā)孩子對(duì)于氣象學(xué)的興趣,也方便家長(zhǎng)對(duì)孩子的科學(xué)觀做出正確的引導(dǎo)。這本書(shū)絕對(duì)是當(dāng)下不可多得的跨年齡層的優(yōu)秀科普讀物,讀者既可以在閑余時(shí)光從中獲取知識(shí),也可以將它當(dāng)作教材,甚至還可以作為工具書(shū),輔佐自己的居家生活。
因此,為了更好地翻譯這本書(shū),我耗費(fèi)了近半年時(shí)間,翻閱《大氣科學(xué)辭典》《氣象學(xué)》等書(shū)籍,請(qǐng)教我的研究生導(dǎo)師智協(xié)飛教授(《大氣科學(xué)學(xué)報(bào)》執(zhí)行主編),盡力確保譯文精準(zhǔn),避免科學(xué)性錯(cuò)誤,同時(shí)還要將作者的初衷還原給所有的讀者。翻譯的過(guò)程終歸是艱辛的,盡管我在20多年前有在北美學(xué)習(xí)生活的經(jīng)歷,但時(shí)至今日,很多用詞和表述都已經(jīng)悄然發(fā)生了變化。特別值得一提的是,原版書(shū)的作者不僅是一位氣象學(xué)家,也是一位教育家,他的語(yǔ)言風(fēng)格輕松幽默,有不少自己發(fā)明的有趣詞匯,表達(dá)風(fēng)格偏向口語(yǔ)、俚語(yǔ),這種風(fēng)格在電視節(jié)目中能收獲很好的視聽(tīng)效果。然而,對(duì)于翻譯而言,尤其是對(duì)于長(zhǎng)時(shí)間生活在中國(guó)的我來(lái)說(shuō),則具有一定的挑戰(zhàn)性。此項(xiàng)工作終于在2022年夏天順利完成,出版社也請(qǐng)了相關(guān)資深專家來(lái)進(jìn)行審讀校對(duì),所以讀者們拿到的這本中文版是經(jīng)歷過(guò)詳細(xì)復(fù)雜工作后的譯本。
綜觀當(dāng)今氣象學(xué)科普的現(xiàn)狀,國(guó)內(nèi)仍有大量公眾并不太了解這門(mén)“年輕”的高精尖科學(xué),不知道氣象學(xué)是建立在數(shù)學(xué)、物理學(xué)基礎(chǔ)上的一門(mén)自然科學(xué),甚至依舊認(rèn)為天氣預(yù)報(bào)是“夜觀星象”和“掐指一算”的古代經(jīng)驗(yàn)科學(xué),因此這本書(shū)對(duì)于孩子們的科學(xué)啟蒙非常有意義。建議孩子們?cè)诔赡耆说谋Wo(hù)下進(jìn)行書(shū)中的實(shí)驗(yàn)操作,實(shí)驗(yàn)前必須仔細(xì)閱讀書(shū)中每個(gè)實(shí)驗(yàn)的“安全提示與注意事項(xiàng)”,嚴(yán)格遵循實(shí)驗(yàn)步驟,開(kāi)啟充滿樂(lè)趣的氣象“魔法”之旅。
最后需要說(shuō)明的是,我就一些背景知識(shí)和翻譯過(guò)程中的某些內(nèi)容場(chǎng)景,在相關(guān)頁(yè)面上增加譯注,此處不再贅言。譯文中的錯(cuò)漏不妥之處,還請(qǐng)讀者不吝指正,感謝!
本書(shū)譯者 卞赟
2022年6月于中國(guó)氣象局