《新編今注今譯昭明文選》于1995 年由臺(tái)灣黎明文化事業(yè)公司出版發(fā)行，至今已有27年。現(xiàn)在文化發(fā)展出版社、北京華景時(shí)代文化傳媒有限公司重新編成簡(jiǎn)體橫排新版本，并納入《國(guó)學(xué)經(jīng)典新繹叢書》，以《昭明文選全本新繹》之名在北京出版，然后發(fā)行到全國(guó)各地及海外，這是一個(gè)令人激動(dòng)的喜訊。因?yàn)椤墩衙魑倪x》是我們中華民族的文化瑰寶，而編纂《新編今注今譯昭明文選》一書曾是連接海峽兩岸進(jìn)行文化教育交流的一條紐帶，體現(xiàn)了兩岸同胞血濃于水的民族情、同胞情。
《昭明文選》為梁代蕭統(tǒng)所編，是我國(guó)現(xiàn)存早的一部賦、詩(shī)、文選集，不僅保存了周秦至齊梁許多優(yōu)秀作家的作品，具有極高的文學(xué)資料價(jià)值，而且反映了當(dāng)時(shí)進(jìn)步的文學(xué)觀念與高尚的藝術(shù)趣味，具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值和審美價(jià)值�！段倪x》所選的這些文學(xué)名篇，給后世提供了極為豐富的文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，供歷代詩(shī)人、作家不斷地借鑒取資，也讓廣大讀者受眾，盡情領(lǐng)略辭藻之富，文章之美，從而提高寫作水平，增進(jìn)文化修養(yǎng)�！段倪x》所選的賦與詩(shī)，向人們展示了無(wú)限廣闊的天地（有繁華的城邑，也有巍峨的宮殿；有奔騰的江河，也有遼闊的海洋），大自然的盎然生機(jī)（有珍禽怪獸，也有奇花異草），人類社會(huì)林林總總的生活場(chǎng)景（郊祀、田獵、公宴、祖餞、游覽、贈(zèng)答、行旅、軍戎、論文、賞樂(lè)……），以及人的情感的真實(shí)流露（或詠懷，或哀傷，或述德，或游仙……）。上述種種，是人類文明生活的縮影，即使寫的是自然，也是人化的自然，飽含著人的情感體驗(yàn)。千載之下，我們?nèi)阅軕{借文字的載體，認(rèn)識(shí)那個(gè)時(shí)代人們社會(huì)生活的方方面面，感受到古人熱血的奔涌與心臟的搏動(dòng)。而詩(shī)賦之外的應(yīng)用文，其社會(huì)生活認(rèn)識(shí)價(jià)值更為明顯，這也是不言而喻的。
后人研究《文選》頗多，形成歷久不衰的文選學(xué)。古代著名的注本為唐代的李善注和五臣注，但直至20世紀(jì)80年代末卻沒(méi)有一部完整的白話注譯評(píng)析本，《昭明文選》與大學(xué)生及社會(huì)大眾產(chǎn)生了巨大的時(shí)代隔閡。
有鑒于此，1991年11月，臺(tái)灣黎明文化事業(yè)公司總編輯鄧海翔先生專程來(lái)桂，表示為向臺(tái)灣各大學(xué)中文系提供教材，特聘我為主編，主持對(duì)《昭明文選》的今注今譯及評(píng)析。為更好繼承這份珍貴的遺產(chǎn)，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，我同廣西師大中文系十余名教授承擔(dān)了這個(gè)任務(wù)�！墩衙魑倪x》文字比較艱深，事典極多，但經(jīng)過(guò)大家的努力，全書終于如期完成，并于1995年8月，以《新編今注今譯昭明文選》為名，由臺(tái)灣黎明文化事業(yè)公司出版。這是當(dāng)代中國(guó)部將注釋、語(yǔ)譯、評(píng)析結(jié)合起來(lái)的完整注譯本，全書164萬(wàn)字，不但使艱澀的文辭變得明暢易懂，而且在注譯評(píng)析中融入了古今學(xué)者研究成果，也融入了撰寫者的研究心得，具有不容忽視的學(xué)術(shù)價(jià)值。故該書一出，即獲專家好評(píng)。北京大學(xué)中文系教授、博士生導(dǎo)師葛曉音認(rèn)為像這樣將注釋、譯文和評(píng)析相結(jié)合的注本，在《文選》學(xué)史上還是次出現(xiàn)。其價(jià)值之高，在于它是唐代《文選注》之后，的一部綜合了歷代和當(dāng)代《文選》研究成果的注本，在今后相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi)，它的使用價(jià)值和參考價(jià)值將是無(wú)可替代的。首都師范大學(xué)中文系教授、古籍研究所所長(zhǎng)張燕瑾認(rèn)為該書是一部熔整理與研究于一爐的學(xué)術(shù)力作。體例嚴(yán)整統(tǒng)一，注譯及篇旨、評(píng)析，準(zhǔn)確，中肯，曉暢，簡(jiǎn)明扼要，既吸收了前人成果，又糾正了前人疏失，有自己的研究心得，不薄前人，超越前人，具有自己的特點(diǎn)。這套書的出版不僅對(duì)推廣和普及文化瑰寶有重要作用，也會(huì)對(duì)深入研究《文選》起推進(jìn)作用。
本書1995年8月在臺(tái)灣出版后，不僅面向全社會(huì)發(fā)行，而且被各高校中文系（所）選作教材或參考書。臺(tái)灣黎明文化事業(yè)公司總編輯鄧海翔先生和繼任總編輯沈斌先生都說(shuō)：該書在臺(tái)灣很受歡迎，不少大學(xué)中文系選作教材，接觸過(guò)這部書的師生都給予好評(píng)。本書責(zé)任編輯陳敬介來(lái)信稱：對(duì)于《文選》全譯本得以如此精審的面貌于臺(tái)灣發(fā)行，系（所）許多教授皆感喜悅。該書獲19931996年廣西社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。
原書主要撰稿者16人，當(dāng)年他們辛勤勞作的成果理應(yīng)得到尊重。16人中至今已有9人離世，正是零落略盡，言之傷心。但轉(zhuǎn)念又想，如果得知此書已在大陸再版，他們九泉之下也會(huì)感到高興的吧。
要出新版本，需將繁體字改成簡(jiǎn)體字，并嚴(yán)加校核，這殊非易事。文化發(fā)展出版社、北京華景時(shí)代文化傳媒有限公司的編輯，為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，付出了巨大的勞動(dòng)。在編校中他們還能發(fā)現(xiàn)原書中的問(wèn)題，并一一予以改正。其敬業(yè)精神令人感佩，向他們表示敬意！
希望廣大讀者喜歡這部書，更期盼廣大讀者對(duì)書中尚存的問(wèn)題不吝批評(píng)指正。