目　錄 第一部分 ◆　第一章　外交話語與外交翻譯 一、外交話語的定義／ 004 二、外交話語的特征／ 004 三、外交翻譯的特點／ 008 四、外交翻譯的分類／ 009 五、禮賓知識點滴／ 010 六、課后翻譯練習(xí)／ 011 第二部分 ◆　第二章　外交公報的翻譯 一、外交公報簡介／ 016 二、外交公報譯例／ 017 三、外交公報譯法提示／ 030 四、翻譯技巧／ 034 五、禮賓知識點滴／ 040 六、課后翻譯練習(xí)／ 041 七、課后擴(kuò)展閱讀／ 044 ◆　第三章　外交聲明的翻譯 一、外交聲明簡介／ 046 二、外交聲明譯例／ 046 三、外交聲明譯法提示／ 055 四、翻譯技巧／ 058 五、禮賓知識點滴／ 066 六、課后翻譯練習(xí)／ 067 七、課后擴(kuò)展閱讀／ 069 ◆　第四章　外交宣言的翻譯 一、外交宣言簡介／ 080 二、外交宣言譯例／ 080 三、外交宣言譯法提示／ 088 四、翻譯技巧／ 097 五、禮賓知識點滴／ 102 六、課后翻譯練習(xí)／ 105 七、課后擴(kuò)展閱讀／ 109 ◆　第五章　白皮書的翻譯 一、白皮書簡介／ 112 二、白皮書譯例／ 112 三、白皮書譯法提示／ 125 四、翻譯技巧／ 139 五、禮賓知識點滴／ 147 六、課后翻譯練習(xí)／ 148 七、課后擴(kuò)展閱讀／ 151 ◆　第六章　對外交往文書的翻譯 一、對外交往文書簡介／ 154 二、對外交往文書類型／ 154 三、對外交往文書使用要求／ 155 四、常見交往文書格式／ 156 五、常見交往文書譯例／ 160 六、常見對外交往文書譯法提示／ 163 七、翻譯技巧／ 169 八、禮賓知識點滴／ 172 九、課后翻譯練習(xí)／ 175 十、課外擴(kuò)展閱讀／ 176 ◆　第七章　涉外禮儀文書的翻譯 一、涉外禮儀文書簡介／ 180 二、常見涉外禮儀文書類型及使用要求（賀電、慰問電、唁電等）／ 180 三、常見涉外禮儀文書譯例／ 180 四、常見涉外禮儀文書譯法提示／ 186 五、翻譯技巧／ 192 六、禮賓知識點滴／ 194 七、課后翻譯練習(xí)／ 197 八、課外擴(kuò)展閱讀／ 198 第三部分 ◆　第八章　外交口譯 一、外交口譯的特點／ 206 二、外交口譯的工作流程／ 212 三、口譯筆記法／ 213 四、會見與會談禮賓知識點滴／ 220 五、課后翻譯練習(xí)／ 221 六、課外擴(kuò)展閱讀／ 223 ◆　第九章　外事聯(lián)絡(luò)口譯 一、接送機(jī)口譯／ 236 二、宴請口譯／ 239 三、參觀口譯／ 246 四、禮賓知識點滴／ 261 五、課后翻譯練習(xí)／ 263 六、課外擴(kuò)展閱讀／ 264