拙著《歐亞交通、貿(mào)易與唐帝國》中譯本作為浙江大學(xué)“中亞與絲路文明研究”叢書之一種，即將由甘肅教育出版社出版。能夠在中國以此種形式出版拙著中譯本，我感到非常榮幸，謹(jǐn)向馮培紅教授（浙江大學(xué)）、王蕾副教授（西北大學(xué)）多年來不辭辛勞的翻譯工作由衷地表示謝意！馮培紅教授曾在大阪大學(xué)留學(xué)，從那時起我們一直保持著密切交往，此次拙著中譯本的出版也惠予諸多幫助，不勝感謝！另外，承蒙浙江大學(xué)中亞與絲路文明研究中心主任劉進(jìn)寶教授的關(guān)照，將拙著列入?yún)矔�之中，在此也�?jǐn)致謝忱！
　　本書是我長期研究吐魯番地區(qū)的麴氏高昌國及唐帝國交通的相關(guān)論文的集成之作，在裒輯成冊時做了大幅增補(bǔ)。此外，筆者還有不少基于出土文書的細(xì)致分析等方面的論文，則未收入本書，這些成果也考慮以某種形式進(jìn)行結(jié)集。
　　如今，我已從長期工作的大阪大學(xué)退休，離開大阪，隱居于島根縣松江市。幸運(yùn)的是，近來拜網(wǎng)絡(luò)普及之賜，我也能方便地讀到大量論著，同時可以獲悉最新的研究成果與史料信息。若有可能，今后擬研究的課題有二：第一是唐朝頒發(fā)的通行證問題。圍繞過所與公驗(yàn)這兩種通行證的相關(guān)見解，截至目前有各種各樣的爭論，我希望利用天圣令等史料進(jìn)一步澄清拙著的觀點(diǎn)，在一定程度上解決關(guān)于這一問題的論爭；第二是粟特商人的活動問題。拙著對這一問題未能全面地把握，留有遺憾。關(guān)于粟特人的活動，不只是在經(jīng)濟(jì)方面，在政治、軍事、文化、宗教方面也已發(fā)表了許多論著，今后要從綜合的視角深入分析粟特人的活動。關(guān)于這一問題，將來若能略有貢獻(xiàn)，則頗感幸甚。
　　拙著日文版由于我的疏忽，校對工作均在國外而非擁有相關(guān)資料的研究室中進(jìn)行，以致出現(xiàn)諸多錯誤。馮培紅教授、王蕾副教授指出了日文版中的錯字、脫字等不少疏誤，并對它們做了許多修訂。最后想借此機(jī)會，向花費(fèi)寶貴時間惠予訂正的兩位譯者誠致歉意，同時也對他們認(rèn)真的翻譯修訂工作深表感謝！