文化交流是中俄兩國(guó)進(jìn)
行經(jīng)濟(jì)、政治以及其他領(lǐng)域
深層次交流的重要基礎(chǔ)和前
提，是兩國(guó)尋求更深層次合
作發(fā)展的重要途徑之一，具
有極為深遠(yuǎn)的當(dāng)代價(jià)值和意
義。為了進(jìn)一步服務(wù)中俄合
作領(lǐng)域的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究
，為我國(guó)文藝作品繁榮發(fā)展
、中俄文化交流以及“一帶
一路”建設(shè)貢獻(xiàn)積極力量，
我社結(jié)集出版了王士燮先生
的俄羅斯文學(xué)經(jīng)典翻譯作品
。
王士燮先生為我國(guó)資深
俄蘇文學(xué)翻譯家，在俄羅斯
文學(xué)翻譯領(lǐng)域具有深厚的積
淀和學(xué)養(yǎng)，此次結(jié)集出版的
翻譯成果有《葉夫根尼．奧
涅金》《死魂靈》《煙》《
青年近衛(wèi)軍》《普希金傳》
等經(jīng)典譯本。
譯文集多數(shù)篇目由原始
版本輯錄。對(duì)于個(gè)別原始版
本中的前言、后記、附錄等
內(nèi)容，并非俄文原版圖書內(nèi)
容的，均不收錄，譯者本人
所寫譯者序等予以保留。
叢書旨在突出譯者翻譯
作品的原貌，故在編輯過程
中，只對(duì)作品中會(huì)影響讀者
理解的明顯訛誤進(jìn)行了訂正
；考慮到翻譯版本年代久遠(yuǎn)
，對(duì)于個(gè)別詞形、人名以及
事件名稱的表述，我們以現(xiàn)
有的文字規(guī)范和譯名規(guī)范為
準(zhǔn)；除作者原注外，亦保留
譯文在初次出版時(shí)的譯者注
，供讀者參考。