本書共包含五章。第一章緒論，闡明研究背景，研究意義、現(xiàn)狀和趨勢以及主要研究內(nèi)容。第二章意識形態(tài)與翻譯，以勒菲弗爾的改寫論為契入點，綜合中外翻譯理論思想界定意識形態(tài)概念的定義與意識形態(tài)在翻譯研究領(lǐng)域的理論適應(yīng)及其對文學(xué)翻譯策略與文本選擇的影響。第三章意識形態(tài)與俄羅斯文學(xué)在中國的譯介和第四章意識形態(tài)與中國文學(xué)在俄羅斯的譯介，以歷時性的目光追溯、總結(jié)近現(xiàn)代中俄兩國社會歷史發(fā)展的不同時期主流意識形態(tài)對文學(xué)翻譯造成的影響史實。第五章意識形態(tài)制約下的譯者選擇——以《酒國)》為例，以莫言《酒國》俄譯本為例，通過豐富的雙