《外經(jīng)貿(mào)英語》共分國際金融、外經(jīng)貿(mào)、市場營銷、商務溝通共4個模塊。 第一個模塊是“重鑄國際金融業(yè)的輝煌”,分別由金融、銀行、證券、投資、保險5個單元組成,分析國際金融危機對世界經(jīng)濟的影響,提供如何利用最新的銀行業(yè)務、如何運用成功的投資組合、如何掌握實用的證券策略、如何制定有效的保險計劃等一系列新方案;
第二個模塊是“彰顯外經(jīng)貿(mào)的實力”,分別由國際貿(mào)易知識、國際貿(mào)易實務、國際會展等3個單元組成,提出如何發(fā)揮世界貿(mào)易組織等機構(gòu)的作用、如何促進我國的進出口貿(mào)易、如何利用國際會展業(yè)推動國際貿(mào)易的發(fā)展等一系列策略和實用商務活動方案;
第三個模塊是“把握國際市場營銷的新視角”,由廣告、博客2個單元組成,提供企業(yè)如何利用最新廣告?zhèn)髅皆O計現(xiàn)代廣告的理念和方案,同時,也提供如何運用現(xiàn)代企業(yè)的博客營銷理念贏得利基市場的新途徑;
第四個模塊是“享受國際商務溝通的成果”,由國際談判、互聯(lián)網(wǎng)及電子商務2個單元組成,提供如何通過避免文化沖突促進有效商務溝通、實現(xiàn)國際貿(mào)易成功談判,以及如何有效利用互聯(lián)網(wǎng)發(fā)揮電子商務在國際貿(mào)易新一輪發(fā)展中的潛力等實際運作方案。
隨著全球經(jīng)濟自由化的進程不斷推進和改革開放的進一步深入,我國的對外經(jīng)濟貿(mào)易正呈現(xiàn)出日新月異的發(fā)展態(tài)勢,我國不僅成為世界第三大貿(mào)易國而且也成為美國最大的貿(mào)易伙伴國,目前,在WTO成員國中,已有77個國家承認我國的市場經(jīng)濟地位。作為世界通用語的英語是對外經(jīng)濟貿(mào)易交往中不可替代的載體,因此,培養(yǎng)外經(jīng)貿(mào)英語復合型人才已成為我國高等院校人才培養(yǎng)的重大使命。
為了適應我國對外經(jīng)貿(mào)全方位、多層次、寬領域的發(fā)展需要以及促進我國市場經(jīng)濟地位與世界進一步接軌,我國不少高校都對專業(yè)設置進行了相應的調(diào)整,據(jù)悉,目前已有700多所大專院校開設了外經(jīng)貿(mào)英語、商務英語、金融英語等相關(guān)專業(yè)或課程,它們迎來了蓬勃發(fā)展的春天。我們編寫這本《外經(jīng)貿(mào)英語》旨在提供適合我國使用的外經(jīng)貿(mào)英語閱讀教材,有助于培養(yǎng)既懂得經(jīng)貿(mào)實用知識,又掌握外貿(mào)英語交際能力,尤其是跨文化交際能力的復合型人才。
我們認為,外經(jīng)貿(mào)英語如同其他的特殊用途英語(ESP)一樣,有著獨特的語言特征,其專業(yè)詞匯和有關(guān)專業(yè)領域的普通常識都是決定外貿(mào)工作人員能否勝任工作的關(guān)鍵所在。
盧思源 英國語言文學教授,1956年畢業(yè)于復旦大學外文系。上海市外文學會會長(1987—2002常務副會長、主持工作,2003—會長)、上海市科技翻譯學會會長(1995—2004)、中國翻譯協(xié)會第四屆理事、“資深翻譯家”(中國譯協(xié)授予)、華東區(qū)六省一市外文學會協(xié)作組組長(2004— )、上海市社會科學聯(lián)合會委員(1985— )、世界外語導學中心名譽顧問(1994— )、華東工業(yè)大學文理學院院長、上海理工大學外語學院院長兼上!~約聯(lián)合語言學院院長(1987—2000)、上海市邦德學院外語分院院長、名譽院長(1999— )、上海大學國際商學院顧問教授(1991)、上海大學外國語學院顧問教授(1995)、上海鐵道大學兼職教授(1996)、上海大學悉尼工商學院兼職教授(2003)、上海對外貿(mào)易學院外語學院客座教授(2004— )。
美國紐約市立大學皇后學院客座教授(1987—1988)、香港商務印書館客座高級編審兼顧問(1992—1993,1995—1996)、香港Lango lT有限公司高級顧問(2000—2001)、新加坡盧氏教育文化公司總經(jīng)理兼董事(2002—2003)、上海外語教育出版社特約編審(1996— )、北京高等教育出版社特約編審(2007— )、上海市翻譯系列高級職務任職資格評審委員會委員兼英語學科評審組組長(1992—2000)、委員會主任委員兼英語學科評審組組長(2001—2004)。
序
前言
第一篇 重鑄國際金融業(yè)的輝煌
第一單元 國際金融的光明前景
課文一 國際金融危機一瞥
課文二 美國的房市泡沫與金融市場
第二單元 銀行新篇章
課文一 電子銀行
課文二 五彩繽紛的銀行業(yè)務
第三單元 證券業(yè)務
課文一 如何穩(wěn)健投資國外股票市場
課文二 謹防證券詐騙
第四單元 投資組合
課文一 成功的投資策略
課文二 是全球失衡或是金融監(jiān)管不力?
第五單元 保險方案
課文一 保險與理賠的基本原則
課文二 家庭保險
第二篇 彰顯外經(jīng)貿(mào)的實力
第一單元 外經(jīng)貿(mào)知識
課文一 全球貿(mào)易分析
課文二 亞洲競爭力的崛起
第二單元 外經(jīng)貿(mào)實務
課文一 如何促進國際貿(mào)易
課文二 全球貿(mào)易市場概觀
第三單元 國際會展
課文一 迅速崛起的會展業(yè)
課文二 會展評估的范圍和視角
第三篇 把握國際市場營銷的新視角
第一單元 亮麗的廣告圈
課文一 廣告的變革
課文二 橫幅廣告
第二單元 博客營銷新視野
課文一 博客的威力
課文二 博客營銷一鳴驚人
第四篇 享受國際商務溝通的成果
第一單元 國際談判
課文一 國際談判的藝術(shù)
課文二 國際談判的四大文化因素
第二單元 現(xiàn)代商務溝通
課文一 互聯(lián)網(wǎng)和電子商務
課文二 新經(jīng)濟
附錄
Ⅰ:課文參考譯文
Ⅱ:練習參考答案
For many months before September 2008, many businessjournals published commentaries warning about the financialstability and risk management practices of leading U." S. andEuropean investment banks, insurance firms and mortgage banksconsequent to the subprime mortgage crisis.
Beginning with failures caused by misapplication of risk controlsfor bad debts, collateralization of debt insurance and fraud, largefinancial institutions in the United States and Europe faced a creditcrisis and a slowdown in economic activity. The crisis rapidlydeveloped and spread into a global economic shock, resulting in anumber of European bank failures, declines in various stockindexes, and large reductions in the market value of equities andcommodities. Moreover, the de-leveraging of financial institutionsfurther accelerated the liquidity crisis and caused a decrease ininternational trade. World political leaders, national ministers offinanee and central bank directors coordinated their efforts toreduce fears, but the crisis continued. At the end of October,2008, a currency crisis developed, with investors transferring vastcapital resources into stronger currencies such as the yen, thedollar and the Swiss franc, leading many emergent economies toseek aid from the International Monetary Fund.