本書(shū)中作者先依據(jù)信息學(xué)相關(guān)理論和方法, 對(duì)現(xiàn)有中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行搜集、整理, 篩選語(yǔ)料對(duì)象。運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù), 對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行錄入、標(biāo)注、編碼、校對(duì), 初步建成中醫(yī)病名術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。然后, 基于算法, 采用不同的測(cè)評(píng)方法對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行測(cè)評(píng), 確定合適的語(yǔ)料庫(kù)評(píng)價(jià)體系。再以醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)研究方法為技術(shù)支撐, 對(duì)中醫(yī)病名進(jìn)行文獻(xiàn)考辨, 厘清病名所屬種類(lèi)。最后, 借助語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件, 對(duì)目前存在的病證名英譯版本進(jìn)行實(shí)證研究, 歸納翻譯模式和翻譯規(guī)律, 為中醫(yī)翻譯理論實(shí)踐和傳播工作提供參考意見(jiàn)。