本書以歷代朝鮮語(yǔ)諺語(yǔ)辭典中收錄的朝鮮語(yǔ)諺語(yǔ)和使用該諺語(yǔ)的歷史文本為研究對(duì)象, 結(jié)合文化語(yǔ)言學(xué)、詞源考證學(xué)等詳細(xì)闡述朝鮮語(yǔ)諺語(yǔ)接受中國(guó)古代典籍的條件并稽考其出處類型, 然后依據(jù)翻譯學(xué)和歷史語(yǔ)言學(xué), 分析朝鮮語(yǔ)諺語(yǔ)借用和重鑄中國(guó)古代典籍的操作方法及其在朝鮮半島語(yǔ)言生活史上的使用情況, 最后總結(jié)借用中國(guó)古代典籍的朝鮮語(yǔ)諺語(yǔ)對(duì)朝鮮半島的民族思維認(rèn)知方式的深遠(yuǎn)影響。