本書(shū)是弗雷澤的名著和代表作之一，堪與《金枝》并稱為弗雷澤的學(xué)術(shù)“雙峰”。作者以過(guò)人的毅力、驚人的博學(xué)和獨(dú)到的眼光穿越文明與野蠻、理性與非理性之間的隔閡，用跨文化比較的方法揭示《舊約》傳說(shuō)中諸多古俗和神話的本義，為讀者重新認(rèn)識(shí)西方文明之源及其與異文化的關(guān)系開(kāi)啟知識(shí)全球化的大視野，也為后人繼續(xù)思考人類文化的豐富性與多樣性提供了歷久彌新的啟迪。弗雷澤的這本書(shū)已有兩個(gè)譯本。葉舒憲和戶曉輝的譯本修訂了一些遺漏之處，并增加了大量譯注，為有興趣進(jìn)一步深入研究的讀者提供了方便。無(wú)論是基于學(xué)術(shù)還是個(gè)人愛(ài)好，《舊約》中的民間傳說(shuō)：宗教、神話和律法的比較研究一書(shū)都是打開(kāi)文明源流之門、探索萬(wàn)千神話寶藏的一把鑰匙。