本書以實際的日漢同傳案例為授課素材，每一課由”學(xué)習(xí)步驟”“PPT預(yù)習(xí)”“日語原稿”“學(xué)生初譯稿與點評”“學(xué)生復(fù)譯稿與點評”“專業(yè)譯員譯稿與點評”“本課小結(jié)”等部分構(gòu)成。”本課小結(jié)”部分分析翻譯難點、總結(jié)翻譯技巧，指出翻譯問題并給出解決對策。翻譯練習(xí)、文字點評、知識點講解相結(jié)合，幫助學(xué)生全面掌握日漢同傳技巧。所選資料來自實踐，具有很強的實用性，對練習(xí)同聲傳譯具有很強的指導(dǎo)作用。內(nèi)容編排合理、有序，便于教師授課和學(xué)生自學(xué)。