翻譯是不同民族、不同語種之間進行語言與文字交流的中介手段和轉(zhuǎn)換形式，它作為一種思想與文化交流的語言活動，在人類歷史上發(fā)揮了重要作用�？v觀世界文化的進步與發(fā)展，各民族、各國家之間的文化交往活動無疑是一股重要的動力，而翻譯正是跨文化交流的主要媒介。當我們考察中外文化交流史時，可以清晰地看到，每一次翻譯活動的高潮，必然促進了中國社會的進步和文化的高漲，推動了中華文明的不斷創(chuàng)新與發(fā)展。
在這一百多年間，西方幾個主要國家思想上歷經(jīng)啟蒙運動的洗禮，經(jīng)濟上在工業(yè)革命的推動下，資本主義得到蓬勃的發(fā)展，中西之間文化發(fā)展水平的差距日益拉大。19世紀中葉，西方列強勢力擴張，終于打開了老大中國的大門。經(jīng)受兩次鴉片戰(zhàn)爭失敗的刺激和國內(nèi)太平天國運動的嚴重打擊，清朝部分統(tǒng)治者和在野的士大夫從洋槍洋炮所代表的西方物質(zhì)文明中終于認識到只有改弦更張，師夷長技，才能挽救搖搖欲墜的皇朝統(tǒng)治。一場向西方學習的高潮——洋務運動終于掀起。洋務運動又一次開啟了中西文化交流的閘門，結(jié)束了清皇朝閉關(guān)鎖國的狀態(tài)。
序
一、中國工業(yè)文明的啟明星——江南制造局
二、江南制造局翻譯館的興衰
1．江南制造局翻譯館的創(chuàng)辦背景與經(jīng)過
2．江南制造局翻譯館極盛期的活動
3．江南制造局翻譯館的消亡
4．江南制造局翻譯館的影響
三、翻譯館主要翻譯人員
1．西方主要翻譯人員
2．中國主要翻譯人員
四、江南制造局翻譯館的譯著
1．譯著的數(shù)量、種類與特點
2．翻譯館在晚清出版界的地位及其社會影響
3．江南制造局翻譯館譯書介紹
附錄：江南制造局翻譯館譯書目錄
主要參考文獻
后記
在短短12年時間，江南制造局就出版銷售了這么多書，在當時的條件下，已是非常不容易了。然而傅蘭雅仍對江南制造局的圖書銷售感到苦惱，他認為“閱以上所售之書，其數(shù)雖多，然中國人數(shù)太多，若以書數(shù)與人數(shù)相較，奚啻天壤”①。江南制造局所出科學圖書由于受當時中國交通條件限制，發(fā)行量都不大，這也是令傅蘭雅苦惱并籌辦格致書室的一個主要原因。
3.江南制造局翻譯館的消亡
1875年前后，翻譯館幾個重要的筆述人員如李鳳苞、徐建寅、華蘅芳等先后調(diào)離。1878年，金楷理離館。1881年，林樂知也辭去館內(nèi)譯職，在此后很長一段時期內(nèi)，傅蘭雅是館中唯一的專職口譯人。1884年，翻譯館的主要創(chuàng)辦人徐壽去世。正如傅蘭雅所言：“但此常換人之事，自必有礙于譯書。蓋常有要書譯至中途，而他人不便續(xù)譯；或譯成之原稿，則去者委人收存，至屢去屢委，則稿多散失。”②翻譯館這一時段的人事變動對翻譯出版的影響是不可低估的。在19世紀70年代，每年翻譯的書籍至少有10余種，刊出7到8種，但到1882年，一年只譯出了8種，刊出僅4種。此后幾年內(nèi)，似乎一年不如一年。在1880年以前，制造局每年用以譯書及編制輿圖的經(jīng)費多則六干余兩，最少也兩干數(shù)百兩，但在1881-1896年間，竟有七年經(jīng)費在一千兩以下，其他各年也僅一千兩左右。③1880年以后的其他年份，用以譯書及編制輿圖的經(jīng)費均較1880年以前有大量縮減，嚴重阻礙了翻譯館對西學著作的翻譯和出版。
……
書單推薦
