本書稿是一部以培養(yǎng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化英語傳播能力為主要目的的著作。全書以《弟子規(guī)》為主要研究材料，共分12章，分別以其中的中華傳統(tǒng)道德、人才培養(yǎng)、中華孝文化、中華文化的傳承、社會交往、尊師重教、行為習慣、誠信、交友、時代發(fā)展等內容為討論主題，每個主題又包括“傳承與運用”“詞匯英譯與辨析”“中華經典名句英譯賞析”“英語發(fā)音與朗讀基礎點撥”“文化傳播與交流互鑒”“推薦學習”等相關專題。其中包括編著者對精心篩選的，能鮮明代表中華民族優(yōu)秀品質的字、詞、句的英語譯法、相關辨析以及中西文化交流與互鑒的相關理論與實踐闡釋。