“英漢對(duì)比研究”是一個(gè)模糊而寬廣的題目：“英漢”可以指語(yǔ)言，也可以指語(yǔ)言與文化。作者取其后者。此次增訂本擴(kuò)充了各章節(jié)的內(nèi)容，尤其是與英漢語(yǔ)言相關(guān)的社會(huì)和文化因素，另外還開(kāi)辟了新的專(zhuān)題，論述并比較中西思維方式，擴(kuò)大了對(duì)比的深度和廣度。增訂本上篇首先論述英漢對(duì)比研究的重要性、英漢語(yǔ)言對(duì)比研究、英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究、英漢文化語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象、英漢文化語(yǔ)言學(xué)的研究方法，進(jìn)而挑選了十對(duì)帶有普遍意義的英漢語(yǔ)言文化專(zhuān)題，逐題進(jìn)行對(duì)比分析。所討論的內(nèi)容涉及英漢的語(yǔ)法特征、修辭手段、表現(xiàn)方法、文體風(fēng)格、翻譯技巧、寫(xiě)作技巧、思維方式以及相關(guān)社會(huì)文化因素。下篇首先論述思維方式的定義、類(lèi)型、思維方式與語(yǔ)言和文化的關(guān)系、思維方式的四大基本特征，進(jìn)而挑選了十對(duì)中西思維方式的主要特征，逐對(duì)進(jìn)行對(duì)比分析，并概括這十對(duì)特征之間的互相聯(lián)系。