本書主要以中華書局于2000年出版的《新編千家詩》(漢英對照)為基礎，對國內翻譯大師許淵沖先生所譯的152首家喻戶曉的古典詩歌的前146首依次各做了"小析"，并按作者對"形美"的個人理解進行"重譯"比較，希望能讓更多人喜歡中國的古典詩歌，并參與其翻譯和討論，同時也期盼外國友人能通過譯文了解中國這個詩的國度。此外，本書還對其他語言形式做了些許"形美"思考和嘗試，供讀者參考。