第一章 意想不到的聚會(huì)

在地下的一個(gè)洞里，居住著一個(gè)霍比特人。他的洞不臟也不丑，一點(diǎn)也不潮濕，既不是到處爬滿了蠕蟲(chóng)，散發(fā)出一股泥臭味，也不是干燥又荒涼、沒(méi)有地方坐、沒(méi)有東西吃，更不是除了沙子什么都沒(méi)有。這是一個(gè)霍比特洞居，也就是說(shuō)，這里非常舒適。

它有一扇舷窗一樣完美的圓門，被涂成綠色，門板正中央有一只閃亮的黃銅把手。這扇門后是一個(gè)像隧道一樣的管狀前廳：一條沒(méi)有煙塵的、非常舒適的隧道。墻壁上都鋪著嵌板，地面上鋪著瓷磚和地毯。到處都擺放著拋光的椅子，還有很多很多掛帽子和大衣的墻鉤——這位霍比特人很喜歡接待來(lái)訪的客人。隧道門廳蜿蜒曲折，一直深入山丘側(cè)面——周圍許多英里的人都直接管它叫“山丘”。往里走進(jìn)去，能看見(jiàn)隧道兩側(cè)有許多小圓門，先是集中在一側(cè)，然后又集中在另一側(cè)。這位霍比特人的家沒(méi)有二樓：臥室、浴室、地窖、儲(chǔ)藏室（這里的儲(chǔ)藏室有很多）、衣帽間（他有一整個(gè)房間專門用來(lái)放衣服）、廚房、餐廳，都在同一層，而且實(shí)際上是在同一條通道上。最好的房間都在往里走的左手邊，因?yàn)橹挥羞@邊的房間才有窗戶。透過(guò)深深嵌在山坡上的圓窗，可以看到他的花園，還有遠(yuǎn)處的草地形成一個(gè)斜坡，一直延伸到河邊。

這位霍比特人的生活很富裕，他的名字叫巴金斯。巴金斯家族一直住在山丘附近，受到當(dāng)?shù)厝说淖鹁�，不僅是因?yàn)樗麄兇蠖鄶?shù)都很富有，更是因?yàn)樗麄儚膩?lái)沒(méi)有搞過(guò)任何冒險(xiǎn)和出乎意料的事情：對(duì)于任何一個(gè)問(wèn)題，大家都知道巴金斯家的人會(huì)說(shuō)些什么，完全不用費(fèi)心去問(wèn)他們。但這是一個(gè)關(guān)于巴金斯家的一名成員如何冒險(xiǎn)的故事。他發(fā)現(xiàn)自己做了完全出乎意料的事情，說(shuō)了完全出乎意料的話。他可能失去了鄰居們的尊重，但他得到了……嗯，你會(huì)看到他最后有沒(méi)有得到些什么。

我們這位特別的霍比特人的母親……什么是霍比特人？我想如今介紹霍比特人已經(jīng)需要一些詳細(xì)的描述了。因?yàn)樗麄儸F(xiàn)在非常罕見(jiàn)，而且他們總是在躲著大個(gè)子——他們稱我們?yōu)椤按髠�(gè)子”。他們（可惜的是，可能我們已經(jīng)看不到他們了）的身材都很小，大約是我們身高的一半，比留著長(zhǎng)胡子的矮人還要矮一點(diǎn)�；舯忍厝藳](méi)有胡須，他們也幾乎沒(méi)有魔法�；蛘哒f(shuō)，他們只擁有一種最普通不過(guò)的日常魔法，那就是能夠在你我這種蠢笨的大塊頭晃蕩過(guò)去的時(shí)候，安靜又迅速地消失不見(jiàn)。他們從一英里以外就能聽(tīng)到我們像大象一樣的噪聲。他們喜歡穿色彩明亮的衣服（主要是綠色和黃色），從不穿鞋，因?yàn)樗麄兊哪_擁有天生的厚實(shí)腳底和濃密而溫暖的棕色腳毛，顏色就和他們的頭發(fā)一樣（不過(guò)他們的頭發(fā)都是卷曲的）。他們的肚子都有點(diǎn)胖，他們的手指又長(zhǎng)又靈巧，手上的皮膚也是棕褐色的。他們的面容都很和善，笑起來(lái)就像水果一樣圓潤(rùn)（特別是在晚餐后，如果可以，他們一天要吃兩次晚餐）�，F(xiàn)在你知道得已經(jīng)夠多，可以繼續(xù)看下去了。正如我所說(shuō)的，霍比特人比爾博·巴金斯的母親是著名的貝拉多娜·圖克，是住在流水對(duì)面的霍比特人首領(lǐng)老圖克的三位杰出女兒之一�！傲魉�”指的是山丘腳下流淌的那條小河。人們（其他霍比特家族的人）經(jīng)常說(shuō)，很久以前，圖克家族的一位祖先一定是娶了一位仙靈妻子。這當(dāng)然是胡說(shuō)，但可以肯定的是，他們身上一直保持著一些不完全屬于霍比特人的東西。偶爾，圖克家族的成員會(huì)出去冒險(xiǎn)。他們總是小心翼翼地消失不見(jiàn)，其他家族成員也會(huì)為他們進(jìn)行掩飾。但事實(shí)就是，圖克家族并不像巴金斯家族那樣受人尊敬，盡管他們無(wú)疑更富有。

在貝拉多娜·圖克成為邦果·巴金斯的夫人之后，她并沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)任何冒險(xiǎn)。邦果，也就是比爾博的父親，為她建造了一座最豪華的霍比特洞居（部分用的是她的錢）。無(wú)論是在山丘下、山丘上還是在流水對(duì)面，都找不到比這里更舒適漂亮的住宅，他們?cè)谶@里度過(guò)了一生。比爾博是貝拉多娜唯一的兒子，盡管他的外表和行事風(fēng)格都完全像他實(shí)在又隨和的父親，但他似乎從圖克家族的血脈中繼承了一些非同尋常的東西——這些東西只是在等待一個(gè)迸發(fā)的機(jī)會(huì)。這個(gè)機(jī)會(huì)一直都沒(méi)有出現(xiàn)，直到比爾博·巴金斯長(zhǎng)大成人，已經(jīng)有五十歲左右，依然住在他父親建造的美麗的霍比特洞居里。那里的樣子，我剛才已經(jīng)為你們描述過(guò)了。到現(xiàn)在為止，他都非常安穩(wěn)地生活在其中，從沒(méi)想過(guò)會(huì)有什么變化。

在很久以前，這個(gè)世界還很安靜，沒(méi)有現(xiàn)在這么多噪音，綠色卻要多很多�；舯忍厝诉�很多，他們的聚落也很繁榮。在一個(gè)有些不太尋常的早晨，比爾博·巴金斯吃完早餐以后站在家門口，抽著一支木制長(zhǎng)煙斗，這支煙斗非常大，幾乎一直垂到了他毛茸茸的腳趾上（他把腳上的毛梳得很整齊）。就在這時(shí)，甘道夫來(lái)了。甘道夫！關(guān)于他的事情，我只聽(tīng)過(guò)很少一點(diǎn)，但如果我把其中四分之一講給你聽(tīng)，那么你以后無(wú)論再聽(tīng)到什么樣的冒險(xiǎn)故事都不會(huì)吃驚了。無(wú)論他走到哪里，都會(huì)留下許多最奇異的故事和冒險(xiǎn)。他已經(jīng)很久沒(méi)有走過(guò)山丘下的這條路了。實(shí)際上，自從他的朋友老圖克死后，他就再也沒(méi)有來(lái)過(guò)，霍比特人幾乎已經(jīng)忘記了他的模樣。盡管他們還是小霍比特男孩和女孩的時(shí)候，甘道夫就一直在山丘和流水周圍跑來(lái)跑去，為了只有他自己才知道的一些事情忙個(gè)不停。

那天早上，沒(méi)有一點(diǎn)心理準(zhǔn)備的比爾博看到的只是一個(gè)拄著手杖的老人，老人頭上戴著一頂高高的藍(lán)色尖頂帽，披著一件灰色的長(zhǎng)斗篷，戴著一條銀色的圍巾，長(zhǎng)長(zhǎng)的白胡子一直垂到腰部以下，腳上是一雙巨大的黑色長(zhǎng)靴。

“早上好！”比爾博說(shuō)道，他是這樣認(rèn)真說(shuō)的。今天陽(yáng)光明媚，草地綠得可愛(ài)。但甘道夫的一雙眼睛只是在長(zhǎng)長(zhǎng)的眉毛下面看著他——他的眉毛一直伸到了他遮陽(yáng)的帽檐外面。

“你是什么意思？”甘道夫問(wèn)，“你是希望我有一個(gè)好的早晨，還是說(shuō)無(wú)論我想還是不想，這都是一個(gè)好的早晨？還是說(shuō)你今天早上感覺(jué)很好？還是說(shuō)這是一個(gè)值得高興的早晨？”

“全都是，”比爾博回答，“這是一個(gè)非常好的早晨，很適合在門外抽一斗煙。如果你身邊有煙斗，就坐下來(lái)抽一斗我的煙葉吧！沒(méi)什么需要急的，我們有一整天的時(shí)間呢！”比爾博在門邊的一把椅子上坐下來(lái)，蹺起二郎腿，吹出一圈漂亮的灰色煙霧，煙霧完完整整地飛向空中，在山丘上飄散開(kāi)來(lái)。

“非常漂亮！”甘道夫說(shuō)，“但我今天早上沒(méi)有時(shí)間吹煙圈。我正在找一個(gè)人，和我分享一場(chǎng)即將開(kāi)始的冒險(xiǎn)，要找這么個(gè)人可真不容易�！�

“我想也是，在這里找不到這種人的！我們都是平凡而安靜的人，和冒險(xiǎn)無(wú)緣，不喜歡那些惹人煩的、不舒服的東西！那些東西只會(huì)耽擱你的晚餐！我可想不出有誰(shuí)能從中找到什么好處�！蔽覀兊陌徒鹚瓜壬�一邊這樣說(shuō)著，一邊把大拇指插到他的褲子背帶里，又吹出一個(gè)更大的煙圈。然后他拿出他的晨書(shū)，開(kāi)始閱讀，假裝不再注意這位老者。他覺(jué)得自己和甘道夫有點(diǎn)話不投機(jī)，所以很希望甘道夫快些轉(zhuǎn)身離開(kāi)。但老人沒(méi)有動(dòng)，只是拄著他的手杖站在那里，繼續(xù)打量這名霍比特人，也沒(méi)有再說(shuō)什么，直到比爾博變得相當(dāng)不自在，甚至有點(diǎn)生氣。

“早上好！”比爾博最后說(shuō)道，“我們這里不會(huì)有人想要冒險(xiǎn)的，謝謝你！你可以到山丘那邊去，或者渡過(guò)流水去找一找�！彼�這句話的意思是——談話已經(jīng)結(jié)束了。

“你的一句‘早上好’，意思可真多��！”甘道夫說(shuō)，“現(xiàn)在你的意思是，你希望我趕快走人。如果我不消失，這個(gè)早上就不會(huì)好了�！�

“當(dāng)然不是，當(dāng)然不是！我親愛(ài)的先生！讓我想想，我想……我還不知道你的名字吧？”

“是的，是的，我親愛(ài)的先生。不過(guò)我知道你的名字，比爾博·巴金斯先生。而且你也知道我的名字，只是你不記得這個(gè)名字是屬于我的。我是甘道夫，甘道夫就是我！想想看，我竟然活到了貝拉多娜·圖克的兒子向我問(wèn)好的時(shí)候。不過(guò)，似乎在他的眼里，我變成一個(gè)跑到他門前兜售紐扣的小販了！”

“甘道夫，甘道夫！我的天��！你不會(huì)就是那個(gè)給了老圖克一對(duì)鉆石袖扣的流浪巫師吧？那對(duì)能自己緊緊扣住，如果沒(méi)有命令就永遠(yuǎn)不會(huì)從袖子上掉下來(lái)的魔法袖扣？還有，是不是你在聚會(huì)上講過(guò)各種各樣的精彩故事，關(guān)于龍、半獸人和巨人，關(guān)于拯救公主的冒險(xiǎn)和寡婦兒子的意外好運(yùn)？是不是你曾經(jīng)造出過(guò)那么多絢麗奪目的煙花？！那些我都記得！老圖克曾經(jīng)在仲夏節(jié)前夜放過(guò)那些煙花。那真是漂亮極了！它們升上天空，就像巨大的百合花、金魚(yú)草和金鏈花，整個(gè)黃昏都懸掛在暮色里，燦爛地燃燒著！”你一定注意到了，巴金斯先生其實(shí)并不像他以為的那樣單調(diào)乏味，他也非常喜歡花�！疤炷�！”他繼續(xù)說(shuō)道，“你就是那個(gè)甘道夫？那么多安安靜靜的小伙子和小姑娘突然就沒(méi)了影子，跑到不知哪里去進(jìn)行瘋狂冒險(xiǎn)了，是不是都因?yàn)槟�？你爬上大�?shù)去拜訪過(guò)精靈，乘船出過(guò)海，航行到過(guò)大海的另一邊！老天保佑，那樣的生活可真有意思……我是說(shuō)，你還真是把那么多事情搞得一團(tuán)糟。請(qǐng)?jiān)�諒，不過(guò)我不知道你還在做這種事�！�

“那我還應(yīng)該在哪里？”巫師甘道夫說(shuō)，“不過(guò)，我還是很高興你還記得我的一些事。不管怎么說(shuō)，你似乎對(duì)我的煙花很有好感。想要再看到它們也不難，為了你的老祖父圖克，也為了可憐的貝拉多娜，你想要什么，我都會(huì)給你�！�

“請(qǐng)?jiān)�諒，我沒(méi)有向你要什么！”

“是的，你有！現(xiàn)在已經(jīng)有兩次了。這次你是想要我的原諒，我當(dāng)然可以給你。實(shí)際上，我甚至?xí)�讓你去參加這次冒險(xiǎn)。這對(duì)我來(lái)說(shuō)會(huì)非常有趣，對(duì)你來(lái)說(shuō)也會(huì)很好，而且很可能還會(huì)大賺上一筆，非常有可能，只要你能堅(jiān)持到最后�！�

“抱歉！我不想要任何冒險(xiǎn)，謝謝你！今天不行。早上好！愿意的話就請(qǐng)來(lái)喝一杯茶——任何時(shí)候都行！為什么不是明天？明天來(lái)吧！再見(jiàn)！”說(shuō)完這一句，霍比特人轉(zhuǎn)身就躥進(jìn)了他那扇綠色的圓門，并以禮儀所允許的最快速度關(guān)上了門。巫師畢竟是巫師。

“我請(qǐng)他喝茶究竟是為了什么！”比爾博一邊自言自語(yǔ)，一邊走進(jìn)茶水間。他剛吃過(guò)早餐，但他認(rèn)為在受了一番驚嚇之后，吃一兩塊蛋糕、喝一點(diǎn)東西會(huì)很有好處。

與此同時(shí)，甘道夫仍站在門外，臉上悄然現(xiàn)出頗有深意的笑容。過(guò)了一會(huì)兒，他走上前，用手杖的末端在霍比特人美麗的綠色房門上畫(huà)出了一個(gè)奇怪的標(biāo)記，然后才大步離開(kāi)。這時(shí)比爾博正好吃完他的第二個(gè)蛋糕，開(kāi)始認(rèn)為自己終于徹底逃脫了一場(chǎng)冒險(xiǎn)。

第二天，他幾乎完全忘記了甘道夫的事。他的記性不太好，所以他會(huì)把重要的事情記在備忘板上。就像這樣：甘道夫星期三喝茶。只是昨天他太慌亂了，完全沒(méi)有做這件事。

就要到下午茶時(shí)間的時(shí)候，前門的門鈴?fù)蝗徽鸲�欲聾地響了起來(lái)。他這才意識(shí)到自己忘事了！他急忙把水壺坐到爐子上，又拿出另一套杯子和碟子，還有更多的蛋糕，然后快步跑到門口。

“真對(duì)不起，讓你久等了！”他剛想這樣說(shuō)，卻看到站在面前的根本不是甘道夫，而是一個(gè)矮人——深綠色的兜帽下有一雙非常明亮的眼睛，一大把青藍(lán)色的胡須被塞在金色的腰帶里。門一打開(kāi)，這個(gè)矮人就推門而入，仿佛早有預(yù)料一樣。

矮人把他的兜帽斗篷掛在身邊的墻鉤上，低頭說(shuō)了一句：“杜瓦林為你效勞！”

“比爾博·巴金斯也為你效勞！”霍比特人應(yīng)道，他太驚訝了，暫時(shí)沒(méi)有想起要問(wèn)任何問(wèn)題。當(dāng)接下來(lái)的沉默變得有些讓人不舒服時(shí)，他才說(shuō)道：“我正要喝茶，請(qǐng)來(lái)和我一起喝一杯吧�！币苍S這話顯得有點(diǎn)生硬，但他的意思是友善的。如果一個(gè)不請(qǐng)自來(lái)的矮人突然走進(jìn)你家，把外衣掛在你的門廳里，卻沒(méi)有一句解釋，你要怎么做？

他們?cè)诓妥郎蠜](méi)待多久——實(shí)際上，他們還沒(méi)吃到第三塊蛋糕，就傳來(lái)了另一陣更響亮的門鈴聲。

“請(qǐng)等一下！”霍比特人說(shuō)著又跑到門口。

“你終于來(lái)了！”——他本想要對(duì)甘道夫這么說(shuō)的，但站在門口的依然不是甘道夫。這次門前是一位看起來(lái)年紀(jì)很大的侏儒，他留著白胡子，戴著猩紅色的兜帽；門一打開(kāi)，他也立刻跳了進(jìn)來(lái)，就好像早就受到了邀請(qǐng)一樣。

“看來(lái)已經(jīng)有人到了�！彼�看到了墻上杜瓦林的綠色斗篷，就把自己的紅色斗篷掛到旁邊，把手按在胸前說(shuō)，“巴林為你效勞！”

“謝謝你！”比爾博還在吃驚地大喘著氣。這不是正確的回應(yīng)方式，但這些不速之客讓比爾博很是慌亂。他喜歡有訪客登門，但他喜歡在他們到來(lái)之前能夠先認(rèn)識(shí)他們，而且更愿意由他先發(fā)出邀請(qǐng)。他有一個(gè)可怕的想法——家里的蛋糕可能會(huì)不夠，那樣的話……作為主人，他知道自己的責(zé)任，無(wú)論多么痛苦，他都必須擔(dān)負(fù)起這份責(zé)任，但那樣他就可能沒(méi)蛋糕吃了！

“請(qǐng)進(jìn)，來(lái)喝杯茶吧！”他深吸了一口氣，努力說(shuō)道。

“如果方便的話，我的好先生，一點(diǎn)啤酒會(huì)更適合我，”留著白胡子的巴林說(shuō)，“我也不介意來(lái)點(diǎn)蛋糕，最好是用八角或葛縷子種子調(diào)香的圓糕餅，如果你有的話�！�

“有很多！”比爾博被自己的回答嚇了一跳。而且他發(fā)現(xiàn)自己還跑去地窖盛了一品脫啤酒出來(lái)，然后又去儲(chǔ)藏室拿了兩塊漂亮的圓形種子糕餅，這是他當(dāng)天下午烤的，作為他的飯后點(diǎn)心。

當(dāng)他回來(lái)的時(shí)候，巴林和杜瓦林正像老朋友一樣在餐桌旁說(shuō)話（實(shí)際上，他們是兄弟）。比爾博把啤酒和糕餅放在他們面前，這時(shí)門鈴聲再次響起，緊接著又是一陣門鈴聲。

“這次肯定是甘道夫了�！彼�一邊想，一邊氣喘吁吁地跑過(guò)門廳。但他又錯(cuò)了。敲響門鈴的還是兩個(gè)矮人，他們都戴著藍(lán)色兜帽，系著銀色腰帶，長(zhǎng)著黃色的胡子。每個(gè)人都扛著一袋工具和一把鏟子。房門一開(kāi)，他們一起跳了進(jìn)來(lái)。這次比爾博一點(diǎn)都不驚訝了。

“我能為你們做些什么，我的矮人客人？”他問(wèn)道。

“奇力為你效勞！”一名矮人說(shuō)�！斑�有菲力！”另一個(gè)接口道。他們都摘下自己的藍(lán)色兜帽，向比爾博鞠了一躬。

“為你們和你們的家人效勞！”比爾博回應(yīng)道，這次他沒(méi)忘記應(yīng)有的禮儀。

“杜瓦林和巴林已經(jīng)來(lái)了，我看到了，”奇力說(shuō)，“我們趕快入伙去！”

“入伙！”巴金斯先生心里想，“我可不喜歡這種說(shuō)法。我必須坐一下，好好厘清一下思路，還要喝杯茶�！彼麆倓傋�到餐桌的角落里，吮了一口茶。這時(shí)四個(gè)矮人坐在餐桌周圍，討論起了采礦、黃金、半獸人造成的麻煩、龍的破壞，還有其他許多比爾博不懂的東西。比爾博也不想懂這些。他們說(shuō)的都太像是冒險(xiǎn)了。一口茶剛剛被咽下喉嚨，他的門鈴又“叮叮當(dāng)當(dāng)”地響了起來(lái)。聽(tīng)聲音，好像有個(gè)調(diào)皮的霍比特小男孩正在用力拽門把手。

“有人在門口！”比爾博眨了眨眼。

“大概是五個(gè)，聽(tīng)起來(lái)應(yīng)該是，”菲力說(shuō)，“我們過(guò)來(lái)的時(shí)候就遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到他們了�！�