魯拜，意為四行詩，類似絕句，古波斯詩歌優(yōu)選典范。英國詩人愛德華·菲茨杰拉德(EdwardFitzGerald)將《魯拜集》衍譯為英文。共收詩101首，是迄今為止最為完整的原文版本。華東師范大學哲學系副教授、詞學大家葉嘉瑩先生的學生鐘錦仔細校訂出菲茲杰拉德五版包括原序、原注的全部異文，重新以每行五頓11字的白話格律體譯出，附七言絕句，同時加以對詩文的解讀和賞析。