“諾斯替”、“諾斯替主義”是我國翻譯西方哲學(xué)、宗教和思想史文獻時經(jīng)常遇到的術(shù)語，反映出“諾斯替主義”在西方思想史上具有重大的歷史意義。現(xiàn)有的西方文獻表明，“諾斯替主義”作為一種精神類型迄今仍然活躍。 西方學(xué)界翻譯了幾乎所有已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的諾斯替經(jīng)書，但尚未按照諾斯替主義的類型學(xué)、譜系和文體，系統(tǒng)地整理成一部比較完整的、包含了所有重要經(jīng)文的諾斯替經(jīng)書。這本諾斯替經(jīng)書中譯本擬采納和綜合西方學(xué)界已有的經(jīng)書收集、翻譯、詮釋成果，按照諾斯替主義教派的歷史譜系、思想類型、和文體這三個層面進行整理和翻譯，力爭成為一部把全部狹義的諾斯替經(jīng)書全部收錄在內(nèi)的系統(tǒng)全面的諾斯替經(jīng)書注釋校訂版。 本書采納和綜合國際學(xué)界已有的經(jīng)書收集、翻譯、詮釋成果，每個文本都依據(jù)原文和多種語言譯本對照翻譯，對其寫作背景、風(fēng)格、精神義理予以詳細說明，是一部系統(tǒng)全面的諾斯替經(jīng)典注釋校訂版。