日本暢銷女詩人獻(xiàn)給童年的詩,攜手大獎(jiǎng)設(shè)計(jì)師共同還原愛的記憶地圖
作為當(dāng)下日本受年輕一代喜愛的女詩人,果夕日與有繪本創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的設(shè)計(jì)師及川賢治合作,將主題與童年記憶有關(guān)的詩繪本,獻(xiàn)給從小孩活成大人的所有人。
詩與畫共同描繪自我與家人外部空間的關(guān)系,既向讀者展示何謂這里,又用畫面語言擴(kuò)寫了文字的言外之意,還原出一幅充滿愛的童年記憶地圖,令進(jìn)入其中的讀者,再次體驗(yàn)被所愛之景緊緊環(huán)繞的感受。
◎ 從媽媽的膝頭開始,豐富孩子的空間認(rèn)知與想象力
根據(jù)皮亞杰的研究,嬰幼兒在自我中心時(shí)期,無法以他人的觀點(diǎn)來考慮現(xiàn)實(shí)的狀況,傾向以自己眼睛所見到的狀況類推他人所見。
果夕日還原一個(gè)嬰孩的目光,描繪了從媽媽膝頭起,我的前后左右之景,隨即又運(yùn)用同心圓般的想象,將視點(diǎn)從星球表面延升到宇宙空間:
這里,是媽媽的膝頭,也是街道的中央……
這里,是宇宙的中心,也是我的中心。
反復(fù)出現(xiàn)的這里是一個(gè)觀察坐標(biāo),孩子可以跟隨詩人鏡頭般的語言觀察圖畫,理解前后左右等方位詞,建立對(duì)空間的基礎(chǔ)認(rèn)知;也通過不同視點(diǎn)的變化,幫助孩子認(rèn)知、辨識(shí)、確認(rèn)自我,從而獲得秩序感與安全感。
- 從身處的地方開始,發(fā)現(xiàn)具體的愛與美,珍視自我與人生
擁有兒童圖畫書創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的設(shè)計(jì)師及川賢治,用色彩鮮明的插圖,開枝散葉般描繪了文字之外的景象:孩子坐在媽媽的膝蓋上。這里既是椅子上,又是街道中央,還是天空下……通過純真的想象,孩子發(fā)現(xiàn)了自我,也看見了宇宙。
詩人果夕日以 自我為出發(fā)點(diǎn),站在不同視點(diǎn),向讀者還原我們身處其中的世界,通過記錄日常中被忽略的細(xì)小的愛與美,讓那些從小孩到大人,對(duì)所有人都重要的記憶在紙上復(fù)活。從而啟發(fā)讀者從具體而微之處開始,發(fā)現(xiàn)愛與美好,珍視自我與僅有一次的人生。
果夕日 著
日本詩人。1986年出生。2006年獲得第44屆現(xiàn)代詩手帖獎(jiǎng)。2007年部詩集《早安》出版,獲得第13屆中原中也獎(jiǎng)。2015年,詩集《致死亡系的我們》出版,并獲得第33屆現(xiàn)代詩花椿獎(jiǎng)。已經(jīng)出版作品:詩集《夜空總有密度的藍(lán)色》(同名電影化),《愛的接縫在此處》,小說《17歲,成為星或獸的季節(jié)》等。
及川賢治 繪
1996年以100%ORANGE作為筆名,開始在廣告、插畫、繪本和漫畫領(lǐng)域表現(xiàn)活躍。2007年,繪本《小雄打翻了牛奶之后》獲得第13屆日本繪本大賞獎(jiǎng)。給《新潮文庫》《母親之友》等雜志提供插圖稿件,為角野榮子等日本知名兒童文學(xué)作家的作品畫插圖。
高源 譯
畢業(yè)于北京大學(xué),曾赴日本關(guān)西國際中心進(jìn)行日本文化學(xué)者研修,曾任日本利賀國際戲劇節(jié)《玩偶之家》劇組隨行翻譯。