本書是翻譯批評(píng)、特別是典籍翻譯批評(píng)研究的深化與細(xì)化，作者重新厘清了翻譯、典籍等概念，首次厘定了翻譯批評(píng)實(shí)踐與理論研究的“主范式”和“次范式”�；�于批評(píng)的本質(zhì)是評(píng)價(jià)這一邏輯起點(diǎn)，在社會(huì)建構(gòu)主義價(jià)值評(píng)價(jià)理論觀照下，本書深入探討了典籍翻譯批評(píng)的評(píng)價(jià)原則、評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)、評(píng)價(jià)體系構(gòu)建及評(píng)價(jià)程序與方法等問題，并以文學(xué)典籍英譯批評(píng)為例，探究了如何使典籍翻譯批評(píng)更為全面系統(tǒng)、科學(xué)公正、規(guī)范合理，如何使之更具建設(shè)性。本書具有鮮明的理論意識(shí)、問題意識(shí)和實(shí)踐導(dǎo)向，不僅有助于人們?cè)趯W(xué)理層面上更全面、更準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)典籍翻譯與批評(píng)，有助于翻譯批評(píng)（評(píng)價(jià)）學(xué)的建立與發(fā)展，也有助于當(dāng)前“中國文化走出去”、“走進(jìn)去”和我國國際傳播能力的建設(shè)，助益于我國典籍翻譯教學(xué)與人才培養(yǎng)質(zhì)量的提升，具有較大的學(xué)術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值。