本書講述的是東倫敦這個(gè)中型南非城市的汽車城夢(mèng)想，試圖解釋這些夢(mèng)想如何萌生，如何在幾十年的汽車運(yùn)動(dòng)熱情中、在20世紀(jì)50年代逐步發(fā)展起來的汽車裝配工業(yè)中孵育成長(zhǎng)。 本書將展示，一個(gè)世紀(jì)以來，這個(gè)城市如何用汽車現(xiàn)代性的夢(mèng)想與希望定義自己的希冀。起先得到發(fā)展的是在種族上排他的白人殖民民族主義，近幾十年來，獲得支持的則是新興非洲中產(chǎn)階級(jí)的崛起。在種族主義與民族主義分裂的背景下，不同形式的汽車自由推動(dòng)著城市向前發(fā)展，城市的現(xiàn)代性夢(mèng)想及其為某些人創(chuàng)造出來的神話恰恰意味著另外一些人夢(mèng)想的破碎。種族隔離政策終結(jié)之后所承諾的包容性發(fā)展未能實(shí)現(xiàn)；這一點(diǎn)在過去20年中城市的高失業(yè)率和廣泛的去工業(yè)化現(xiàn)象中得到體現(xiàn)。汽車資本主義創(chuàng)造出的神話和現(xiàn)代性的承諾成為破碎的夢(mèng)想。

李林波，西安外國(guó)語大學(xué)英文學(xué)院教授，英語語言文學(xué)博士。研究方向?yàn)榉�譯學(xué)，在重要學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文多篇；出版學(xué)術(shù)專著《中國(guó)新時(shí)期翻譯研究考察：1981-2003》，譯著《漢風(fēng)蕩神州》等，參編教材《翻譯學(xué)教程》，參編辭典《中國(guó)譯學(xué)大辭典》；主持各級(jí)科研項(xiàng)目多項(xiàng)。翻譯實(shí)踐主要集中于人文社科領(lǐng)域，包括文化、歷史、翻譯理論、文學(xué)。 原著作者：【南非】萊斯利·班克（Leslie J. Bank），開普敦人文科學(xué)研究理事會(huì)的副執(zhí)行主任，福特哈爾大學(xué)社會(huì)人類學(xué)兼職教授。著作包括《家庭空間、街道風(fēng)格：一個(gè)南非城市的權(quán)力與身份之爭(zhēng)》《走進(jìn)非洲人類學(xué)：莫妮卡·威爾遜與她的闡釋者》《現(xiàn)代伊蒙蒂：一個(gè)南非黑人居住區(qū)的生活與時(shí)代》《扎根地方：南非的大學(xué)與發(fā)展重思》。