《日語近義表達(dá)方式辨析》的譯者——王亞新、彭廣陸、陳力衛(wèi)三人，是作者于1982年在北京大學(xué)任客座教授時(shí)教過的學(xué)生。其后，三個(gè)人分別赴日留學(xué)，從事日語學(xué)的研究，并在學(xué)術(shù)上有長足的進(jìn)步。另外．陶振孝失生曾以研究員的身份在作者曾經(jīng)供職的早稻田大學(xué)從事過日語研究，對于作者來說，可謂緣分不淺。他們四人向我表示希望翻譯曾受教過的老師的著作，以期在中目的日語教育及日語研究中發(fā)揮一些作用，這當(dāng)然是一件可喜的事情。四位優(yōu)秀人才齊心協(xié)力進(jìn)行翻譯，其譯作內(nèi)容一定會(huì)比原作更加充實(shí)。在此我期待著早日見到翻譯的成果，同時(shí)希望能在中譯本中看到自己得意弟子們的不凡身手，而且這《日語近義表達(dá)方式辨析》的翻譯出版如果能對中國日語學(xué)的發(fā)展有所裨益，身為譯者的老師、原作者，我將會(huì)感到無比的欣慰。愿本譯著能得到充分的利用。