隨著研究視域的不斷拓展，“翻譯”不再僅僅指示語言層面的語際轉(zhuǎn)換，更關(guān)涉包括中西方語言特征、詩學傳統(tǒng)、審美理想與訴求、翻譯詩學、翻譯美學等方面在內(nèi)的闡釋與研究。古詩英譯中，譯文受源語言和目的語的制約，既昭示文化適應(yīng)的深廣程度，又閃爍著文化權(quán)力的魅影。其意義在雙重語境干預(yù)及文化權(quán)力的支配下發(fā)生“位移”，故而譯出的古詩韻致不足，詩意寡淡。因此，本書以“意義”為切入點，較為深入地探討古詩意義迷失的具體成因及內(nèi)在機制，為優(yōu)化古詩英譯尋求解決方案，透過古詩翻譯的視域，審視漢、英雙語的區(qū)別性特質(zhì)；同時，積極參與探索我國當代翻譯學學術(shù)體系的建設(shè)，增強其闡釋力，切實指導(dǎo)我國外譯外宣工作，講好中國故事，增強文化自信。