《越南漢詞整理與研究》通過對中國古典文學(xué)詞體在越南形成與發(fā)展歷史的探研，揭示詞體創(chuàng)作在越南傳播與流變的過程，填補越南漢詞研究的空缺。

內(nèi)容上，以越南歷史上的朝代斷限劃分章節(jié)，分為后黎朝之前、后黎朝以及阮朝三個時期，并一一統(tǒng)計各時期越南漢詞的詞作數(shù)量、作者情況、存本情況，在此基礎(chǔ)上進行對比研究，梳理出越南漢詞史的發(fā)展脈絡(luò)，描繪越南漢詞的整體觀感，展現(xiàn)越南漢詞的整體面貌。

撰寫上，一方面力求通過對越南漢詞文獻的考辨，梳理這些文獻內(nèi)部存在的相關(guān)問題及歷來研究中對這些文獻的認識誤區(qū)；另一方面對越南古代具有代表性的詞人與詞作，進行創(chuàng)作心理、藝術(shù)特點的內(nèi)部剖析，并聯(lián)系外部的時代政治、文化和個體境遇等影響因素作深入闡釋，深化越南漢詞乃至越南漢文學(xué)的研究。

作者在本著中搜集和運用的越南漢文詞作數(shù)量達數(shù)百首之多，基本上囊括了現(xiàn)存可知的所有越南漢文詞作，在文獻基礎(chǔ)方面堪稱完備。這些漢文詞作分布于越南歷史上的各個朝代，作者對這些作品進行綜合性的分析研究，能較好勾畫出越南漢詞形成與發(fā)展的清晰輪廓。不但對越南漢文學(xué)史的研究大有裨益，還可為整個東亞漢文化圈的學(xué)術(shù)研究提供可以借鑒的范本。