本書研究波斯語和漢語之間的對音，分兩個方面：一是研究漢字是如何對譯波斯語的；二是研究波斯字母或阿拉伯字母是如何拼寫漢字音的。本書研究所依據(jù)的語言材料主要是永樂本《回回館雜字》《回回館譯語》。所謂“回回館”，它隸屬于“四夷館”，后者是明代前期專門成立的培養(yǎng)翻譯人員的機構(gòu)，設(shè)于禮部�！八囊酿^”特設(shè)蒙古、高昌等等八館，回回館就是其中之一。