• 著名詩(shī)人、翻譯家，《小于一》《論攝影》《卡瓦菲斯詩(shī)集》譯者黃燦然經(jīng)典評(píng)論集，了解現(xiàn)代詩(shī)歌的絕佳讀本。

本書是著名詩(shī)人、翻譯家，《小于一》《論攝影》《卡瓦菲斯詩(shī)集》等作品譯者黃燦然的經(jīng)典評(píng)論集，收錄了作者撰寫的多篇詩(shī)歌介紹以及評(píng)論文章，是一代中文讀者了解并進(jìn)入現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌的啟蒙讀物。

• 既是一張現(xiàn)代文學(xué)的閱讀地圖，也是一堂精彩的詩(shī)歌及翻譯的鑒賞課。

本書詳細(xì)介紹了20世紀(jì)詩(shī)壇的多位詩(shī)歌大師，不僅包括謝默斯·希尼、約瑟夫·布羅茨基、德里克·沃爾科特、W.H.奧登等國(guó)外名家，還包括多多、穆旦、袁可嘉、王佐良等中文名家。是了解和閱讀20世紀(jì)世界詩(shī)壇名家名作的絕佳讀本。書中提到的詩(shī)歌作品作者不僅一一進(jìn)行了翻譯，還進(jìn)行了詳盡的解讀與批評(píng)。涉及到的作家和作品眾多，可以說(shuō)是一堂精彩的詩(shī)歌閱讀課。

• 聚焦?jié)h語(yǔ)與漢譯的現(xiàn)實(shí)，一份語(yǔ)言修煉的探索指南。

本書收錄的多篇討論翻譯的文章，如《譯詩(shī)中的現(xiàn)代敏感》《漢譯與漢語(yǔ)的現(xiàn)實(shí)》《譯詩(shī)中的非個(gè)性化與個(gè)性化》等已被認(rèn)為是經(jīng)典之作。這些文章不僅對(duì)漢語(yǔ)與漢譯的現(xiàn)狀做出了一針見血的批評(píng)，同時(shí)對(duì)漢譯的未來(lái)提出了自己的見解與期待。閱讀本書，讀者既可以學(xué)習(xí)從譯者及批評(píng)家的角度看待翻譯問題，也可以從中修煉自己甄別譯本好壞的能力。

• 絕版二十多年后全新增訂再版。對(duì)整體內(nèi)容進(jìn)行大幅修訂和增刪，收錄多篇從未發(fā)表過(guò)的新文，更加貼合當(dāng)下讀者的閱讀經(jīng)驗(yàn)。

本次是絕版多年后的增訂再版，不僅對(duì)所有文章都進(jìn)行了或多或少的潤(rùn)色和修改，同時(shí)還刪除若干舊文并增補(bǔ)若干未發(fā)表過(guò)的新文，可以說(shuō)是對(duì)舊版的全面升級(jí)和調(diào)整，也更加貼合當(dāng)下讀者的閱讀經(jīng)驗(yàn)。