本書以學者對談形式，就翻譯本質(zhì)、翻譯倫理、翻譯價值、翻譯批評、翻譯家研究等涉及翻譯的根本性問題展開深入思考，主要內(nèi)容包括：翻譯批評與翻譯理論建構(gòu)；把握翻譯的豐富性、復雜性與創(chuàng)造性；翻譯倫理的本質(zhì)訴求；翻譯的定位與翻譯價值的把握；走進翻譯家的精神世界；翻譯研究的問題、路徑與方法等。本書立足翻譯歷史觀與文化觀，針對以上涉及翻譯與翻譯研究的基本問題加以探討，一方面把握翻譯本質(zhì)，進一步思考何為譯、譯何為，另一方面關注翻譯現(xiàn)實，對中國文學外譯等重大現(xiàn)實問題予以關照。