《法律英語讀寫教程》旨在提供一套系統(tǒng)、全面、實用的學習資源,以培養(yǎng)學生用英語進行法學專業(yè)知識學習、從事涉外法律業(yè)務(wù)和法治傳播的能力為目的。
本教材全一冊,共16個單元,每個單元包括課文A和課文B閱讀、詞匯、練習、法律語言、法律寫作、案例研習、法律諺語與法律幽默等部分。本教材除了介紹英美法律制度及案例外,又特別提供了中國法院的一些典型案例,這些案例反映了中國法律在解決具體問題時的方法和原則。在學習中,可對中國和英美法律制度的司法實踐進行對比分析,在培養(yǎng)學生了解英美法律體系的同時,使他們更加深入地理解中國法律制度的實際運作和司法實踐。
前 言
當今全球化日益加深,法律作為國際交流與合作的重要基石,其跨國界的理解與應用顯得尤為關(guān)鍵。法律英語,作為法律領(lǐng)域內(nèi)的國際通用語言,不僅是連接不同法域、促進法律文化交流的橋梁,也是法律專業(yè)人士在國際舞臺上展現(xiàn)專業(yè)素養(yǎng)、參與國際法律事務(wù)的工具。有鑒于此,我們精心編纂了涉外法治英語系列教程 ,包括《法律英語讀寫教程》《法律英語聽說教程》《經(jīng)典案例選讀》《法律翻譯》等教程。
本套教程服務(wù)于國家涉外法治人才隊伍建設(shè)需求,秉持國家培養(yǎng)大批具有國際視野、通曉國際法律規(guī)則、善于處理國際法律事務(wù)人才的指導思想,旨在培養(yǎng)學生用英語進行法學專業(yè)知識學習、從事涉外法律業(yè)務(wù)和法治傳播的能力。本套教程編寫的主要特色如下:
一、有機融入課程思政元素。本套教程以幫助學生堅守中華文化立場、講好中國法治故事為目標,通過中西法律制度和文化的對比、法律翻譯、案例分析和討論,將德法兼修、思政育人的教育理念貫穿全課程。
二、重視高階能力培養(yǎng)。本套教程以使學生掌握英美法核心概念、了解法律英語的基本特點、豐富學生英美法系基本知識和法律語言基本知識為目標,堅持法律知識要點輸入 法律信息讀寫譯能力提升 素質(zhì)培養(yǎng)有機結(jié)合,綜合提高學生運用英語接收法律信息、分析法律問題的能力,尤其是用英語表達法律觀點和協(xié)商解決法律問題的能力,以及跨法系文化溝通能力,具有技能和知識的雙重高階性和挑戰(zhàn)度。
三、強調(diào)互動共享實踐。本套教程以增加教學互動、鼓勵運用現(xiàn)代教育技術(shù)、促進學以致用為目標,設(shè)計了多種形式的詞匯練習、語篇練習、翻譯寫作練習和案例研討項目,鼓勵師生探究個性化學習,利用多種課程資源拓展研習空間,采用項目合作教學法,師生共建學習資源庫。
涉外法治英語系列教程的出版,將為法律英語的教與學注入新的活力,助力廣大學習者在法律英語的道路上不斷前行,成為具有國際競爭力的法律專業(yè)人才。愿每一位翻開此書的朋友,都能在涉外法律事務(wù)和法治傳播的海洋中乘風破浪,成就非凡的法律人生。
劉艷萍,法學博士,中國政法大學外語學院教授。英國語言與文學學士,應用語言學碩士,法學第二學士學位,美國天普大學法律碩士,中國政法大學法學博士。全球化時代犯罪與刑法國際論壇秘書處主任、全國譯協(xié)法律翻譯委員會理事。曾任中華人民共和國駐米蘭總領(lǐng)館一秘(2016-2019)。
主要研究方向為:法律英語、法律翻譯、普通法法律體系、美國法、刑法等。獨著和參著及出版譯著33余部;在國內(nèi)外核心報刊、雜志發(fā)表及翻譯學術(shù)論文60余篇。主編與參編法律英語教材10余部,代表著《法律英語聽說教程》、《法律英語讀寫教程》、《法律碩士英語教程》及研究生英語教程《法律英語》等。
田力男,北京外國語大學語言學與應用語言學碩士,中國政法大學法學博士,第十四屆北京市高等學校教學名師,北京市高等學校優(yōu)秀專業(yè)課主講教師,F(xiàn)任中國政法大學外國語學院教授、副院長。兼任全國譯協(xié)法律翻譯委員會副主任兼秘書長、中國法律外語教學與測試研究會常務(wù)理事、中國英漢語比較研究會法律語言學專業(yè)委員會常務(wù)理事、中國法學會法治文化研究會理事、北京市朝陽區(qū)人民法院涉外審判智庫專家等。
研究領(lǐng)域包括法律語言、法律翻譯、法治文化、法律英語教學。發(fā)表學術(shù)論文及譯文30余篇,主編與參編法律英語類教材6部,主持國社科中華學術(shù)外譯、國家經(jīng)典翻譯項目、國家智庫、省部級及橫向項目10余項。
目錄
Contents
Unit 1Legal System
Unit 2Legal Profession
Unit 3Legal Education
Unit 4Judicial System
Unit 5Constitution
Unit 6Jury
Unit 7Trial Stages
Unit 8Pretrial Procedure
Unit 9Evidence
Unit 10Going to Court
Unit 11How to Read Cases
Unit 12Criminal Law
Unit 13Contract Law
Unit 14Tort Law
Unit 15Property Law
Unit 16Corporation
Case Reading (1-16)
Case Reading 1
China court issues first ruling on personal bankruptcy
Case Reading 2
Chinas Supreme Peoples Court Issued its First Patent Linkage Decision
Case Reading 3
Chinese court rules hydropower company to protect rare plant
Case Reading 4
Court rejects claim against livestream host
Case Reading 5
Do you agree that AIwritten article has copyright? Why?
Case Reading 6
Court rules over $260,000 in compensation after highrise apartment incident
Case Reading 7
Court ruling clarifies need to regulate activities of online video platforms
Case Reading 8
Firm owner jailed for illegal drug dumping
Case Reading 9
Hospital ordered to pay 760,000 to family in baby mix up case
Case Reading 10
Luxary ban prompts repayment a decade after ruling was made
Case Reading 11
Law equalizes compensation for rural,urban accident victims
Case Reading 12
Mother of slain student wins cases against herroommate
Case Reading 13
Man who roped girl gets death sentence at retrial
Case Reading 14
Wrongfully jailed man gets more compensation for his mental anguish
Case Reading 15
Subtitle website founder jailed for film piracy
Case Reading 16
Sentence of death upheld for murders
Key to Exercises
References