《世界語(yǔ)翻譯藝術(shù)教程》是是1989年李士俊先生受聘北京廣播學(xué)院(中國(guó)傳媒大學(xué)前身)外語(yǔ)系世界語(yǔ)專業(yè)班教師時(shí)開(kāi)始編寫(xiě)并使用的教材，2004完稿。該書(shū)引用國(guó)際世界語(yǔ)界翻譯名家有關(guān)翻譯論著，諸如《世界語(yǔ)基礎(chǔ)文選》、《事實(shí)與幻想》、《世界語(yǔ)進(jìn)階課程》等，以大量的閱讀體驗(yàn)和翻譯實(shí)踐以及工作中的實(shí)例為基礎(chǔ)范例，總結(jié)了中外語(yǔ)言在翻譯過(guò)程中的異同，和世界語(yǔ)漢語(yǔ)互譯中需要注意的問(wèn)題。全書(shū)共十章，從理論到實(shí)踐，從詞語(yǔ)到句子句群，從文體到風(fēng)格，詳盡講述翻譯的要義。