"本教程注重理論性與實(shí)踐性并舉,不僅關(guān)注了傳統(tǒng)教程提到的翻譯策略、技巧等,還關(guān)注了商務(wù)翻譯與文化、商務(wù)翻譯與邏輯、商務(wù)翻譯的文學(xué)性等特點(diǎn),這是一般商務(wù)翻譯教程中所沒有的。
本教程分為兩大版塊。版塊一主要涉及商務(wù)英語(yǔ)翻譯相關(guān)的概念、特點(diǎn)與常用翻譯方法和技巧,翻譯與思維的關(guān)系等;版塊二主要涉及與商務(wù)英語(yǔ)實(shí)踐相關(guān)的一些篇章,由編者團(tuán)隊(duì)對(duì)這些篇章進(jìn)行翻譯后解析給讀者,解析采用了什么手法、體現(xiàn)了什么翻譯特點(diǎn)等。每一章后面都設(shè)有相關(guān)的練習(xí)與拓展閱讀,方便學(xué)生進(jìn)行消化賞析和實(shí)操練習(xí),加強(qiáng)學(xué)生的知識(shí)輸入和知識(shí)內(nèi)化吸收。翻譯策略主要涉及商務(wù)英語(yǔ)翻譯的概述與思維,商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐涉及商務(wù)活動(dòng)、商務(wù)知識(shí)以及一些商務(wù)熱點(diǎn)問(wèn)題的翻譯。"
黃慧教授為課程與教學(xué)論博士生導(dǎo)師。江西省外語(yǔ)學(xué)會(huì)商務(wù)英語(yǔ)分會(huì)會(huì)長(zhǎng),中國(guó)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)工作委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng),中國(guó)國(guó)際商會(huì)商業(yè)行業(yè)商會(huì)商務(wù)英語(yǔ)研究委員會(huì)常務(wù)理事,江西省普通高中新課程實(shí)驗(yàn)工作英語(yǔ)學(xué)科專家,國(guó)家一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)負(fù)責(zé)人。所負(fù)責(zé)的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)是在《中國(guó)大學(xué)及學(xué)科專業(yè)評(píng)價(jià)報(bào)告》中連續(xù)四年被評(píng)為全國(guó)五星級(jí)專業(yè),位列全國(guó)第八,并入圍2021軟科中國(guó)大學(xué)專業(yè)排名A類專業(yè)。指導(dǎo)學(xué)生在2018年“創(chuàng)青春”全國(guó)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)大賽、2021年中國(guó)國(guó)際“互聯(lián)網(wǎng)+”大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽獲全國(guó)銅獎(jiǎng)。在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》出版社出版專著1部。在System,《語(yǔ)言學(xué)研究》,《外語(yǔ)電化教學(xué)》,《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》,Asia Pacific Journal Of Education,《中國(guó)高等教育》等核心期刊及各類期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文近30篇。主持和參與國(guó)家社科基金項(xiàng)目4項(xiàng),主持省級(jí)課題6項(xiàng)(其中一項(xiàng)為重點(diǎn)課題)。主持《英語(yǔ)聽力》省級(jí)精品資源共享課程。獲省教學(xué)成果一等獎(jiǎng)3項(xiàng),省教學(xué)成果二等獎(jiǎng)1項(xiàng),省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)和二等獎(jiǎng)各1項(xiàng),省教育科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)1項(xiàng),獲批教育部產(chǎn)學(xué)合作協(xié)作育人項(xiàng)目1項(xiàng)。