本書(shū)以東漢翻譯佛經(jīng)為研究對(duì)象，對(duì)東漢佛經(jīng)詞匯進(jìn)行了系統(tǒng)研究，從東漢佛經(jīng)詞語(yǔ)的構(gòu)成、東漢佛經(jīng)與漢語(yǔ)詞語(yǔ)溯源、東漢佛經(jīng)詞語(yǔ)的形成、東漢佛經(jīng)的新詞新義、佛經(jīng)翻譯與漢語(yǔ)詞義演變、東漢佛經(jīng)詞匯與漢語(yǔ)常用詞演變研究、東漢佛經(jīng)與漢語(yǔ)成語(yǔ)的發(fā)展，以及東漢漢譯佛經(jīng)與外來(lái)詞研究，共八個(gè)方面，梳理和考訂了東漢時(shí)期漢譯佛經(jīng)目錄，綜合文獻(xiàn)學(xué)和語(yǔ)言學(xué)方法對(duì)東漢可疑佛經(jīng)的時(shí)代和譯者進(jìn)行了考辨，進(jìn)而分析東漢譯經(jīng)詞語(yǔ)的構(gòu)成，探討東漢譯經(jīng)詞匯的形成，發(fā)抉其中的新詞新義，探究詞義演變的主要機(jī)制和方式，并結(jié)合佛教語(yǔ)言和文化特色，考察了東漢佛經(jīng)成語(yǔ)的來(lái)源與形成過(guò)程，揭示了語(yǔ)言接觸下漢譯佛經(jīng)外來(lái)詞的生成和演變現(xiàn)象，全面展現(xiàn)了東漢佛經(jīng)的詞匯基本面貌和發(fā)展情況。