目錄
總序當(dāng)代翻譯學(xué)文庫(kù)
前言
第一章緒論1
第一節(jié)新月派及其詩(shī)歌翻譯2
第二節(jié)新月派（詩(shī)歌）翻譯研究的歷史和現(xiàn)狀7
第三節(jié)研究目的與內(nèi)容架構(gòu)16
第四節(jié)理論基礎(chǔ)、研究方法與意義23
第二章詩(shī)歌翻譯文化圖景：從五四時(shí)期到20世紀(jì)30年代30
第一節(jié)五四時(shí)期譯詩(shī)文化的歷史考察31
第二節(jié)20世紀(jì)30年代譯詩(shī)文化的歷史考察47
第三章書(shū)寫(xiě)詩(shī)歌翻譯：新月派的譯詩(shī)活動(dòng)62
第一節(jié)新月派的譯詩(shī)群體63
第二節(jié)新月派譯詩(shī)概述71
第三節(jié)新月派古典傾向詩(shī)學(xué)的觀察82
第四章傳統(tǒng)的與現(xiàn)代的：新月派譯詩(shī)的主體選擇88
第一節(jié)浪漫派傳統(tǒng)詩(shī)歌譯介：譯詩(shī)的縱貫線88
第二節(jié)譯介布萊克與濟(jì)慈：傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間的轉(zhuǎn)折105
第三節(jié)現(xiàn)代之風(fēng)：英國(guó)唯美派與法國(guó)象征派詩(shī)歌的譯介119
第五章浪漫的與古典的：新月派譯詩(shī)策略135
第一節(jié)譯詩(shī)發(fā)緒：反“浪漫性”的古典傾向136
第二節(jié)譯詩(shī)選擇的“反感傷”主題141
第三節(jié)譯詩(shī)形式主張的理論話語(yǔ)163
第四節(jié)新月派譯詩(shī)：歐美文化影響下的詩(shī)學(xué)構(gòu)建169
第六章古典的“創(chuàng)格”：新月派詩(shī)歌翻譯藝術(shù)175
第一節(jié)譯詩(shī)對(duì)話：詩(shī)歌翻譯形式關(guān)懷的發(fā)端176
第二節(jié)“創(chuàng)格”：規(guī)范與創(chuàng)新之間的試驗(yàn)195
第三節(jié)“創(chuàng)格”的多元：譯詩(shī)藝術(shù)的歷史發(fā)展215
第四節(jié)中庸與中和：譯詩(shī)方法和語(yǔ)言觀229
第七章“奇麗的異色的花”：新月派譯詩(shī)與寫(xiě)詩(shī)241
第一節(jié)摹仿與創(chuàng)新：譯詩(shī)與新詩(shī)體探索241
第二節(jié)互文性：譯詩(shī)與寫(xiě)詩(shī)之間268
第三節(jié)“種子移植”的效應(yīng)：譯詩(shī)的現(xiàn)代性與歷史影響280
第八章結(jié)語(yǔ)：構(gòu)建新月派詩(shī)歌翻譯文化285
第一節(jié)新月派的詩(shī)歌翻譯文化285
第二節(jié)新月派詩(shī)歌翻譯文化的特性294
第三節(jié)新月派詩(shī)歌翻譯文化的成因302
參考文獻(xiàn)305
附錄一新月派譯詩(shī)（1923—1935年）篇目一覽319
附錄二外國(guó)作家中英文姓名對(duì)照342