譯本前言

說(shuō)不盡的陀思妥耶夫斯基

陀思妥耶夫斯基（18211881）是一位享有世界聲譽(yù)的偉大作家。他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《白癡》是他最優(yōu)秀的作品之一。本書(shū)情節(jié)緊張、曲折，高潮迭起，扣人心弦。特別是其中的心理描寫(xiě)，剖析了人的全部復(fù)雜性，提出了許多哲學(xué)、社會(huì)學(xué)、美學(xué)和倫理學(xué)問(wèn)題，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力，誠(chéng)如高爾基所說(shuō)：托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基是兩個(gè)最偉大的天才，他們以自己的天才的力量震撼了全世界，使整個(gè)歐洲驚愕地注視著俄羅斯，他們兩人都足以與莎士比亞、但丁、塞萬(wàn)提斯、盧梭和歌德這些偉大人物并列。

與其他作家不同，陀思妥耶夫斯基是一位超越時(shí)空的作家。他的作品既面向當(dāng)時(shí)的俄國(guó)現(xiàn)實(shí)，又面向西歐，面向全人類(lèi)；既面向現(xiàn)在，又面向未來(lái)，面向永恒。他既是一位偉大的文學(xué)家、藝術(shù)家，又是一位偉大的思想家、哲學(xué)家。

陀思妥耶夫斯基作品中的人物和事件，以及其中包含的哲理，是多義的，不是單義的，是多層次的，不是單層次的，是超越時(shí)空的和多維的。正如世界有多復(fù)雜，人有多復(fù)雜，他的作品也就有多復(fù)雜一樣，他的作品至今還有許多解不開(kāi)或沒(méi)有完全解開(kāi)的謎。人心是個(gè)大秘密，他的作品也是個(gè)大秘密，是個(gè)無(wú)法窮盡其奧秘的浩渺無(wú)垠的宇宙。

《白癡》像作者的幾乎所有的小說(shuō)一樣，有三個(gè)同心圓。圓心是人，圓周一個(gè)大似一個(gè)，直至無(wú)限。或者說(shuō)它有三個(gè)層次，一層深似一層，以至無(wú)極。第一個(gè)同心圓或第一層是具體的情節(jié)、事件、人；第二個(gè)同心圓是時(shí)代和社會(huì)；第三個(gè)同心圓是對(duì)人的剖析和對(duì)人的哲理思考，是人的哲學(xué)。

......