本書選取《樸通事》中最具代表性的三個(gè)版本，即《翻譯樸通事》(1517)、《樸通事諺解》(1677)、《樸通事新釋諺解》(1765)，先將各版本中的文本內(nèi)容進(jìn)行匯總，后按音節(jié)由少至多的順序提取文本中的漢語(yǔ)詞匯，匯編成《<樸通事>系列版本語(yǔ)料集》。其中，《翻譯樸通事》收錄詞條2455個(gè)，《樸通事諺解》收錄詞條7420個(gè)，《樸通事新釋諺解》收錄詞條6783個(gè)。語(yǔ)料集遵循原著的語(yǔ)言面貌，并以詞匯對(duì)比的形式直觀體現(xiàn)不同版本中的語(yǔ)言差異�！稑阃ㄊ隆纷鳛楣糯�朝鮮半島漢語(yǔ)教科書的典范，其在語(yǔ)言學(xué)習(xí)、文化交流、歷史研究等方面彰顯了重要價(jià)值。本書進(jìn)一步對(duì)《樸通事》系列文獻(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)整理，對(duì)研究從十四世紀(jì)中葉到十八世紀(jì)末漢語(yǔ)的發(fā)展演變具有重要的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值。