本書稿簡(jiǎn)要介紹了迪慶藏族自治州內(nèi)藏族人名的取名方式和漢語譯名情況，簡(jiǎn)述了人名的含義和破解重名困擾的思路，提出倡議藏語名字漢語音譯的多樣化，推介藏語人名漢語音譯、意譯規(guī)范化方案。本書根據(jù)現(xiàn)實(shí)生活實(shí)際的需要挑選了500個(gè)左右的雙音節(jié)、三音節(jié)藏名，包括藏文書寫的人名、音譯漢字、人名的涵義和供選用的同音字、近音字四項(xiàng)內(nèi)容。正文條目按藏文輔音字母的順序編排，并附音譯漢字首字檢索目錄。本書稿實(shí)用性強(qiáng)，并對(duì)人名的含意內(nèi)容，拼寫方法，漢文翻譯方式進(jìn)行了說明和解釋。通俗易懂，有一定的出版價(jià)值。