第一章  盟軍登陸前的計劃與目標(biāo)
　　為了更詳細(xì)地探討在D日（D-Day）之后發(fā)生的僵局，我們有必要探討D日前的盟軍戰(zhàn)略，以及一旦盟軍登陸諾曼底，德軍為對抗登陸行動所采取的防御戰(zhàn)略。在這場于籬田鄉(xiāng)野進(jìn)行的戰(zhàn)役中，攻勢計劃與守勢計劃并存，且相互影響。
　　法國籬田鄉(xiāng)間的戰(zhàn)斗在大君主作戰(zhàn)的最初計劃中有其緣由。當(dāng)雷·巴克爾少將（Ray Barker）（艾森豪威爾將軍的副參謀長及美軍計劃小組前任主管）與英軍首席計劃官辛克雷爾少將（J.E.Sinclair）于公元1942年末與1943年初開始調(diào)查在西北歐進(jìn)行大規(guī)模登陸的可能地點(diǎn)時，很少考慮到灘頭后方的地形；在徹底研究過所有潛在的登陸位置后，巴克爾和辛克雷爾將軍都在報告中指出，考慮到這場戰(zhàn)役的全面戰(zhàn)略以及占領(lǐng)能滿足需求的港口設(shè)施為初期作戰(zhàn)目標(biāo)，且為了擁有一塊可進(jìn)行迅速集結(jié)的地區(qū)以抗衡敵軍的集結(jié)，卡昂（Caen）與科騰丁半島都被認(rèn)可作為主攻地區(qū)。當(dāng)計劃人員的結(jié)論指出延伸已經(jīng)脆弱的補(bǔ)給和交通線牽涉到可以忍受的風(fēng)險時，他們?nèi)匀煌�意這樣的風(fēng)險只有在&"基本上考慮到在塞納河（Seine）的掩護(hù)下，于河的西邊集結(jié)一支龐大兵力&"才是&"可以忍受的&"。
　　經(jīng)過1943年最初幾個月間的幾次作業(yè)修正后，在西北歐登陸的基本計劃于3月1日獲得聯(lián)席指揮官暫時批準(zhǔn)，代號為&"摩天大樓&"（Skyscraper），并成為以后所有越過海峽攻擊計劃與最初作戰(zhàn)準(zhǔn)則的基礎(chǔ)。該計劃要求在卡昂與科騰丁半島東部海灘同時登陸，最先一波登陸兵力要有4個師，隨后幾波則有6個師。這份計劃也要求另外18支突擊隊（每支約700人左右）在敵軍戰(zhàn)線后方進(jìn)行特殊的突襲行動，此外4個空降師將阻擾德軍動員后備部隊增援登陸地區(qū)的企圖。在最初的登陸部隊攻占灘頭和瑟堡（Cherbourg）的港口后，有必要進(jìn)行另一次登陸以協(xié)助橫越內(nèi)陸的攻擊。之后，登陸部隊將繼續(xù)向東北方朝安特衛(wèi)普（Antwerp）前進(jìn)，并攻占加萊（Pas de Calais）與魯爾（Ruhr）之間的區(qū)域。本質(zhì)上，盟軍將穿越歐洲東北部進(jìn)行大規(guī)模掃蕩行動，解放法國與低地國家，并向德國心臟地帶長驅(qū)直入。這場將在1944年6月6日發(fā)動的戰(zhàn)役，會是一場盟軍利用裝甲部隊和機(jī)械化部隊的優(yōu)勢，以及通過較為優(yōu)越的后勤體系，迅速發(fā)揮補(bǔ)給能力的機(jī)動戰(zhàn)。
　　摩天大樓計劃經(jīng)過數(shù)次修正后，改稱為大君主計劃，將焦點(diǎn)放在做為主要和次要登陸地點(diǎn)，卡昂——科騰丁半島地區(qū)，且盟軍計劃人員就以此地點(diǎn)著手草擬最后的計劃，不只要進(jìn)入歐洲，還要擊敗國防軍和納粹德國。當(dāng)英美情報官員針對德軍在諾曼底地段的兵力多寡、地形，特別是布萊德雷中將指揮的第1軍團(tuán)將要投入戰(zhàn)斗的諾曼底籬田鄉(xiāng)間，通過&"極&"小組（Ultra）（解讀極機(jī)密的德方電傳打字機(jī)信息的行動代號）搜集情報并攔截德軍無線電通信時，卻未受到各級指揮官的重視，將要在那里作戰(zhàn)的官兵也沒有得到提醒。布萊德雷在戰(zhàn)后回憶錄中寫道：盟軍希望盡一切可能避免一場血腥的消耗戰(zhàn)，&"從展開大君主作戰(zhàn)計劃作業(yè)的那一刻開始，我決心要不惜一切代價避免那些可能會拖累我們前進(jìn)并導(dǎo)致我們陷入第一次世界大戰(zhàn)壕溝戰(zhàn)局面的圈套&"。他補(bǔ)充說，機(jī)動性是在法國迅速決勝的關(guān)鍵，就像1943年在突尼斯（Tunisia）一樣：&"我們曾在突尼斯進(jìn)行一場迅速的機(jī)動戰(zhàn)爭，當(dāng)?shù)氐匦螌ξ覀冇欣�，而我確信那些戰(zhàn)術(shù)可以在橫越法國的急襲中重現(xiàn)；憑借著英美聯(lián)軍各師所累積的機(jī)動力和火力，我們能輕易地在一場開放的機(jī)動戰(zhàn)爭中贏過德軍，并超越他們。&"
　　盡管布萊德雷提出美軍必須立即突破灘頭并迅速向內(nèi)陸推進(jìn)的意見，但第1軍團(tuán)并沒有準(zhǔn)備好面對增強(qiáng)抵抗的德軍與地形不適合的事實(shí)依然存在，在能夠進(jìn)行大君主作戰(zhàn)為這次進(jìn)入制定的全面性戰(zhàn)略目標(biāo)中所要求的機(jī)動戰(zhàn)之前，第1軍團(tuán)將在諾曼底面臨這兩個要素的挑戰(zhàn)。
　　在D日登陸前，英軍與美軍計劃人員了解鄉(xiāng)間籬田的存在以及在有利于守軍的地形上戰(zhàn)斗的各種局限，這已是眾所皆知的事實(shí)。英軍與加軍作戰(zhàn)地段[伯納德·蒙哥馬利元帥（Bernard L．Montgomery）的第21集團(tuán)軍]上的地形因?qū)儆陂_闊的鄉(xiāng)野、牧草地和綿延起伏的山丘而有利于進(jìn)行機(jī)械化作戰(zhàn)。反之，指派給美軍部隊的地區(qū)是由破碎且崎嶇不平的地形特征所組成的迷宮，周圍環(huán)繞著籬田（法語為bocage）——被茂密灌木樹籬圈起的小塊田地。當(dāng)美軍部隊開始從諾曼底海灘向內(nèi)陸地區(qū)推進(jìn)的那一刻起，就一頭撞進(jìn)一道又一道數(shù)不盡的籬墻，或厚度從300毫米—1．2米（1—4英尺）不等、高度則介于900毫米—4．5米（3—15英尺）之間由樹籬和夯實(shí)的泥土組成的半泥土路堤當(dāng)中。從這些灌木樹籬中長出來的小樹、灌木和藤蔓妨礙了視野和機(jī)動。這些灌木樹籬圍住了每一塊田地，并將完整的地形切割開來，限制了部隊迅速移動的能力。每一道灌木樹籬都有一個缺口，居民和家畜可以從里面走到在樹籬外雜亂延伸的狹窄道路。雖然第1軍團(tuán)的地段內(nèi)有一些硬質(zhì)鋪面道路，但籬田鄉(xiāng)野里大部分的道路都是沒有鋪設(shè)路面的次級泥土路，路的兩邊長滿茂密的植被，進(jìn)一步限制了人員和物資的移動。
　　如同一位歷史學(xué)家所寫的，這種灌木樹籬遍布的區(qū)域在軍事上的特性相當(dāng)明顯：&"每一塊田地上的灌木樹籬，都被證明是守軍絕佳的掩護(hù)及隱蔽處，對攻方來說則是難以克服的障礙。無數(shù)塊相鄰的田地可以串連起來，形成縱深梯次排列的天然防御陣地，濃密的植被提供了極佳的迷彩偽裝，并限制戰(zhàn)斗單位的部署；灌木樹籬也壓縮了觀測范圍，幾乎不可能運(yùn)用大口徑武器的火力直接攻擊，也妨礙了間接炮兵火力的校正。結(jié)果，任何人只要占領(lǐng)相對于周圍鄉(xiāng)村地帶能提供良好觀測范圍與清楚視野的高地，就能擁有獨(dú)特的優(yōu)勢……&"
　　另一方面，美軍與德軍計劃人員均發(fā)現(xiàn)，當(dāng)會戰(zhàn)在籬田中進(jìn)行時，第1軍團(tuán)作戰(zhàn)地段內(nèi)的硬質(zhì)鋪面道路對盟軍向內(nèi)陸的卡倫坦（Carentan）和圣洛進(jìn)軍的成敗有舉足輕重的影響。不論是哪方控制了圣洛，就能夠持續(xù)掌握大部分的籬田鄉(xiāng)間道路網(wǎng)，因而防止或有利于盟軍的深入。
　　……