盟軍在1944年6月6日于諾曼底登陸后，未能在短期內(nèi)迅速突破法國鄉(xiāng)間的籬田地帶，因此盟軍在這段期間的表現(xiàn)一直是諸多戰(zhàn)史學家激烈爭論的主題。利奧·多爾蒂所著的《籬墻之戰(zhàn)：布萊德雷的第1軍團在諾曼底》詳細描述盟軍在登陸后7周內(nèi)的行動，還原這段時間的歷史畫面，真實、客觀、生動地再現(xiàn)美軍在籬田地帶與德軍進行戰(zhàn)斗的全部過程。
    《籬墻之戰(zhàn)：布萊德雷的第1軍團在諾曼底》對美軍登陸前的計劃和目標與官兵們具體行動的沖突、美軍作戰(zhàn)與戰(zhàn)術(shù)準則、“灌木樹籬之戰(zhàn)”的實際進程以及變戰(zhàn)雙方的表現(xiàn)、美軍最后贏得這場艱難戰(zhàn)爭的主客觀原因、這場發(fā)生在籬田間的戰(zhàn)爭使美軍與德軍付出巨大代價等各個方面進行了準確的闡述，同時也對美軍登陸后沒有進一步有效行動的原因，即未能突破德軍將地形轉(zhuǎn)變?yōu)閮?yōu)勢的防御，以及對籬田地形所能造成的巨大影響估計不足進行了詳盡的說明。
    《籬墻之戰(zhàn)：布萊德雷的第1軍團在諾曼底》強調(diào)籬墻戰(zhàn)斗給予我們的戰(zhàn)術(shù)教訓：步戰(zhàn)協(xié)同這一在第二次世界大戰(zhàn)中發(fā)揮重要作用的戰(zhàn)術(shù)，也是為什么意志力強大、士氣高昂的德軍會在籬墻之戰(zhàn)中失敗的原因。

　　因為美軍第1軍團未能于1944年6月6日登陸后在最短時間內(nèi)突破鄉(xiāng)間的籬田地帶，盟軍在諾曼底（Normandy）登陸后這段時期內(nèi)的作為已成為多位戰(zhàn)史學者之間激烈辯論的主題。本書希望以圖解的方式，詳細闡釋盟軍的計劃為什么沒有將地形因素與德國國防軍（Wehrmacht）將地形轉(zhuǎn)變?yōu)榉烙鶅?yōu)勢的能力納入考慮�！痘h墻之戰(zhàn)））一書對美軍在奧馬哈（Omaha）和猶他（Utah）灘頭登陸后接下來7周的行動，以及德軍加強抵抗所形成的消耗戰(zhàn)有徹底而深入的描述。
　　德懷特·艾森豪威爾將軍（Dweight Eisenhower）和盟國遠征軍最高司令部（supreme Headquarters Allied Expeditionary Force，SHAPE）的參謀們曾希望美軍和英軍部隊，能夠憑借在人員與物資等方面超越科騰丁半島（Cotentin）上德軍的壓倒性優(yōu)勢，迅速向內(nèi)陸推進，但情報不足，加上目標設(shè)定野心過大等因素，使奧馬爾·布萊德雷中將（Omar N. Bradley）的第1軍團幾乎陷入災(zāi)難當中。由于無法盡快向內(nèi)陸推進，籬田間的戰(zhàn)爭發(fā)展成血腥的僵局，打亂了盟軍在法國迅速取得勝利的時間表，并使國防軍得以匆忙地重整旗鼓并加強兵力。
　　本書將分析籬田實際戰(zhàn)斗情形與盟國遠征軍最高司令部制定計劃相互沖突的狀況，以及在諾曼底最初的登陸行動后因未能看穿德軍準備充分的防御，導(dǎo)致戰(zhàn)局在隨后的消耗戰(zhàn)中達到高潮；我們也可以觀察到在籬田間的會戰(zhàn)，美軍和德軍步兵為了爭奪灌木樹籬的控制權(quán)，進行如花式煙火般四處爆發(fā)的小規(guī)模戰(zhàn)斗時，戰(zhàn)車和步兵協(xié)同作戰(zhàn)所產(chǎn)生的巨大威力。這是一場由步兵進行、也由步兵獲得勝利的會戰(zhàn)，各步兵班在一道道籬墻之間激烈地戰(zhàn)斗，而這場在鄉(xiāng)間籬田中進行的戰(zhàn)斗不但為今日的步兵上了重要的一課，也提醒我們第二次世界大戰(zhàn)終究是一場步兵的戰(zhàn)爭。

前言
第一章  盟軍登陸前的計劃與目標
第二章  美軍作戰(zhàn)與戰(zhàn)術(shù)準則
第三章  &"灌木樹籬之戰(zhàn)&"第一階段
第四章  &"灌木樹籬之戰(zhàn)&"第二階段
第五章  贏得勝利
第六章  結(jié)論
注釋
附錄

 

　　第一章  盟軍登陸前的計劃與目標
　　為了更詳細地探討在D日（D-Day）之后發(fā)生的僵局，我們有必要探討D日前的盟軍戰(zhàn)略，以及一旦盟軍登陸諾曼底，德軍為對抗登陸行動所采取的防御戰(zhàn)略。在這場于籬田鄉(xiāng)野進行的戰(zhàn)役中，攻勢計劃與守勢計劃并存，且相互影響。
　　法國籬田鄉(xiāng)間的戰(zhàn)斗在大君主作戰(zhàn)的最初計劃中有其緣由。當雷·巴克爾少將（Ray Barker）（艾森豪威爾將軍的副參謀長及美軍計劃小組前任主管）與英軍首席計劃官辛克雷爾少將（J.E.Sinclair）于公元1942年末與1943年初開始調(diào)查在西北歐進行大規(guī)模登陸的可能地點時，很少考慮到灘頭后方的地形；在徹底研究過所有潛在的登陸位置后，巴克爾和辛克雷爾將軍都在報告中指出，考慮到這場戰(zhàn)役的全面戰(zhàn)略以及占領(lǐng)能滿足需求的港口設(shè)施為初期作戰(zhàn)目標，且為了擁有一塊可進行迅速集結(jié)的地區(qū)以抗衡敵軍的集結(jié)，卡昂（Caen）與科騰丁半島都被認可作為主攻地區(qū)。當計劃人員的結(jié)論指出延伸已經(jīng)脆弱的補給和交通線牽涉到可以忍受的風險時，他們?nèi)匀煌�意這樣的風險只有在&"基本上考慮到在塞納河（Seine）的掩護下，于河的西邊集結(jié)一支龐大兵力&"才是&"可以忍受的&"。
　　經(jīng)過1943年最初幾個月間的幾次作業(yè)修正后，在西北歐登陸的基本計劃于3月1日獲得聯(lián)席指揮官暫時批準，代號為&"摩天大樓&"（Skyscraper），并成為以后所有越過海峽攻擊計劃與最初作戰(zhàn)準則的基礎(chǔ)。該計劃要求在卡昂與科騰丁半島東部海灘同時登陸，最先一波登陸兵力要有4個師，隨后幾波則有6個師。這份計劃也要求另外18支突擊隊（每支約700人左右）在敵軍戰(zhàn)線后方進行特殊的突襲行動，此外4個空降師將阻擾德軍動員后備部隊增援登陸地區(qū)的企圖。在最初的登陸部隊攻占灘頭和瑟堡（Cherbourg）的港口后，有必要進行另一次登陸以協(xié)助橫越內(nèi)陸的攻擊。之后，登陸部隊將繼續(xù)向東北方朝安特衛(wèi)普（Antwerp）前進，并攻占加萊（Pas de Calais）與魯爾（Ruhr）之間的區(qū)域。本質(zhì)上，盟軍將穿越歐洲東北部進行大規(guī)模掃蕩行動，解放法國與低地國家，并向德國心臟地帶長驅(qū)直入。這場將在1944年6月6日發(fā)動的戰(zhàn)役，會是一場盟軍利用裝甲部隊和機械化部隊的優(yōu)勢，以及通過較為優(yōu)越的后勤體系，迅速發(fā)揮補給能力的機動戰(zhàn)。
　　摩天大樓計劃經(jīng)過數(shù)次修正后，改稱為大君主計劃，將焦點放在做為主要和次要登陸地點，卡昂——科騰丁半島地區(qū)，且盟軍計劃人員就以此地點著手草擬最后的計劃，不只要進入歐洲，還要擊敗國防軍和納粹德國。當英美情報官員針對德軍在諾曼底地段的兵力多寡、地形，特別是布萊德雷中將指揮的第1軍團將要投入戰(zhàn)斗的諾曼底籬田鄉(xiāng)間，通過&"極&"小組（Ultra）（解讀極機密的德方電傳打字機信息的行動代號）搜集情報并攔截德軍無線電通信時，卻未受到各級指揮官的重視，將要在那里作戰(zhàn)的官兵也沒有得到提醒。布萊德雷在戰(zhàn)后回憶錄中寫道：盟軍希望盡一切可能避免一場血腥的消耗戰(zhàn)，&"從展開大君主作戰(zhàn)計劃作業(yè)的那一刻開始，我決心要不惜一切代價避免那些可能會拖累我們前進并導(dǎo)致我們陷入第一次世界大戰(zhàn)壕溝戰(zhàn)局面的圈套&"。他補充說，機動性是在法國迅速決勝的關(guān)鍵，就像1943年在突尼斯（Tunisia）一樣：&"我們曾在突尼斯進行一場迅速的機動戰(zhàn)爭，當?shù)氐匦螌ξ覀冇欣�，而我確信那些戰(zhàn)術(shù)可以在橫越法國的急襲中重現(xiàn)；憑借著英美聯(lián)軍各師所累積的機動力和火力，我們能輕易地在一場開放的機動戰(zhàn)爭中贏過德軍，并超越他們。&"
　　盡管布萊德雷提出美軍必須立即突破灘頭并迅速向內(nèi)陸推進的意見，但第1軍團并沒有準備好面對增強抵抗的德軍與地形不適合的事實依然存在，在能夠進行大君主作戰(zhàn)為這次進入制定的全面性戰(zhàn)略目標中所要求的機動戰(zhàn)之前，第1軍團將在諾曼底面臨這兩個要素的挑戰(zhàn)。
　　在D日登陸前，英軍與美軍計劃人員了解鄉(xiāng)間籬田的存在以及在有利于守軍的地形上戰(zhàn)斗的各種局限，這已是眾所皆知的事實。英軍與加軍作戰(zhàn)地段[伯納德·蒙哥馬利元帥（Bernard L．Montgomery）的第21集團軍]上的地形因?qū)儆陂_闊的鄉(xiāng)野、牧草地和綿延起伏的山丘而有利于進行機械化作戰(zhàn)。反之，指派給美軍部隊的地區(qū)是由破碎且崎嶇不平的地形特征所組成的迷宮，周圍環(huán)繞著籬田（法語為bocage）——被茂密灌木樹籬圈起的小塊田地。當美軍部隊開始從諾曼底海灘向內(nèi)陸地區(qū)推進的那一刻起，就一頭撞進一道又一道數(shù)不盡的籬墻，或厚度從300毫米—1．2米（1—4英尺）不等、高度則介于900毫米—4．5米（3—15英尺）之間由樹籬和夯實的泥土組成的半泥土路堤當中。從這些灌木樹籬中長出來的小樹、灌木和藤蔓妨礙了視野和機動。這些灌木樹籬圍住了每一塊田地，并將完整的地形切割開來，限制了部隊迅速移動的能力。每一道灌木樹籬都有一個缺口，居民和家畜可以從里面走到在樹籬外雜亂延伸的狹窄道路。雖然第1軍團的地段內(nèi)有一些硬質(zhì)鋪面道路，但籬田鄉(xiāng)野里大部分的道路都是沒有鋪設(shè)路面的次級泥土路，路的兩邊長滿茂密的植被，進一步限制了人員和物資的移動。
　　如同一位歷史學家所寫的，這種灌木樹籬遍布的區(qū)域在軍事上的特性相當明顯：&"每一塊田地上的灌木樹籬，都被證明是守軍絕佳的掩護及隱蔽處，對攻方來說則是難以克服的障礙。無數(shù)塊相鄰的田地可以串連起來，形成縱深梯次排列的天然防御陣地，濃密的植被提供了極佳的迷彩偽裝，并限制戰(zhàn)斗單位的部署；灌木樹籬也壓縮了觀測范圍，幾乎不可能運用大口徑武器的火力直接攻擊，也妨礙了間接炮兵火力的校正。結(jié)果，任何人只要占領(lǐng)相對于周圍鄉(xiāng)村地帶能提供良好觀測范圍與清楚視野的高地，就能擁有獨特的優(yōu)勢……&"
　　另一方面，美軍與德軍計劃人員均發(fā)現(xiàn)，當會戰(zhàn)在籬田中進行時，第1軍團作戰(zhàn)地段內(nèi)的硬質(zhì)鋪面道路對盟軍向內(nèi)陸的卡倫坦（Carentan）和圣洛進軍的成敗有舉足輕重的影響。不論是哪方控制了圣洛，就能夠持續(xù)掌握大部分的籬田鄉(xiāng)間道路網(wǎng)，因而防止或有利于盟軍的深入。
　　……