本教材為2023年電子科技大學(xué)普通本科教育高質(zhì)量教材建設(shè)計劃校教，旨在培養(yǎng)能夠適應(yīng)不同領(lǐng)域和行業(yè)的語言服務(wù)人才，強調(diào)學(xué)生的實踐能力和綜合素質(zhì)的培養(yǎng)，涵蓋了翻譯、搜索、文本處理、術(shù)語提取等多個領(lǐng)域，具有很強的通用性和實用性。全書涵蓋翻譯流程譯前、譯中、譯后的技術(shù)實踐。主要內(nèi)容：第一章為導(dǎo)論部分，介紹了人工智能背景下翻譯人才培養(yǎng)的路徑、策略；第二章為譯前階段的技術(shù)實踐，如語料獲取、清洗、術(shù)語提取、小型語料庫的創(chuàng)建、小型術(shù)語庫的創(chuàng)建等；第三章介紹計算機輔助翻譯的基本概念與核心內(nèi)容，以主流翻譯軟件SDLTrados的操作，詳細(xì)介紹翻譯流程；第四章介紹譯后編輯策略，翻譯質(zhì)量控制技術(shù)與工具；第五章和第六章分別以中譯英和英譯中的翻譯項目實踐為主線，詳細(xì)介紹翻譯技術(shù)在項目中的實際運用。