《二十世紀中國翻譯文學史》是二十世紀中國文學的一個獨特的組成部分。其內容主要由十三個章節(jié)構成，第一章為緒論：近代翻譯的發(fā)展脈絡；第二章是以救國圖強為核心的動機和目的闡述，以信、達、雅為主軸的標準和技術探討；第三章是“在觀念上，不在方法上”“對于民七的新詩運動”“給予很大的影響”；第四章是一度“翻譯多于創(chuàng)作”“而中國的創(chuàng)作，也就在這洶涌的輸入情形之下，受到很大的影響”近代的小說翻譯；第五章是認翻譯為強國第一義并推動近代翻譯事業(yè)全面發(fā)展的梁啟超；第六章是第一個系統(tǒng)譯介西方學術和標舉“翻譯三原則”的嚴復；第七章是打開中西文學交流大門的林紓和“林譯小說”；第八章是開辟翻譯新蹊徑的周桂笙、徐念慈；第九章是二十世紀初詩歌翻譯之兩大家馬君武和蘇曼殊；第十章是具開創(chuàng)性的法國文學翻譯與伍光建、曾樸。