本書以翻譯理論為基底，以文化為導向，對英漢文化對比下的問題展開論述。開篇對中西文化對比和漢英語言進行了簡單論述，包括中西哲學對比、中西思維對比、漢英語言對比等；詳細論述了英漢翻譯和文化交融理論，分析了語言、文化與翻譯的關(guān)系、文化差異下的英漢翻譯、高校英語教學中的文化導入。具體分析了跨文化理論與翻譯的關(guān)系，介紹了中外文化翻譯教學策略。綜合闡述了不同方面的英漢語法文化對比翻譯，進一步對英漢修辭與典故文化對比翻譯技巧進行了分析。