江戶(hù)時(shí)代中期以后，長(zhǎng)崎港成為日本唯一的對(duì)外窗口，且僅接待來(lái)自中國(guó)和荷蘭的貿(mào)易商船�！肚逅准o(jì)聞》是日本寬政年間（1789—1800）擔(dān)任長(zhǎng)崎奉行的中川忠英組織近藤守重、林貞裕等人向赴日清商詢(xún)問(wèn)中國(guó)風(fēng)情習(xí)俗并記錄繪編，是了解當(dāng)時(shí)中國(guó)江南民情的重要資料。 全書(shū)分為論述篇、譯注篇，其中，論述篇由四章構(gòu)成，分別為：“第一章 《清俗紀(jì)聞》的編纂與“華夷變態(tài)”思想”“第二章 《清俗紀(jì)聞》的內(nèi)容構(gòu)成與研究?jī)r(jià)值” “第三章 《清俗紀(jì)聞》的諸寫(xiě)本及收藏情況” “第四章 《清俗紀(jì)聞》的稿本《續(xù)清朝探事》”。譯注篇主要是《清俗紀(jì)聞》的翻譯注解，參照眾多抄本、刻本，力求翻譯語(yǔ)言忠實(shí)于原文，較為完整地傳達(dá)出清朝中國(guó)江南的“鮮活”民情，可讀性高。